Subtitling of a sequence. A comedy.
This is the translation I have made for a sequence in a Spanish comedy. Do any of you, native speakers, find anything unnatural that you would say some other way? Thanks in anticipation for all your collaborations.
Participants:
- Torrente (T)
- Father (F)
- Mother (M)
- Grandma (G)
- Waiter (W)
G: Ooh! What’s this?
F: Hey, please!
T: What’s up? Am I bothering you?
F: Of course you’re bothering us, don’t you see?
T: Madam, am I bothering you?
F: Listen, do not get at my wife!
T: I’m not talking to you! Madam, did I offend you? Was I rude to you? Am I really bothering you? You’re very pretty madam, spec…exotic! But you look sad, lifeless, it’s obvious your husband does not…or? Ey, boy, doesn’t your dad…your mother?
F: Listen, if you don’t go right away, we’ll keep on it!
M: Manolo, please.
T: To keep on what?
F: Don’t you interfere!
M: The thing is that this man is somewhat right!
F: Encarni!
M: Don’t Encarni me, Manolo. You have me in a dry spell, I already said it!
T: No sooner does my wife tell me so than I’ll slap her face.
G: Layabout, that’s what you are, good-for-nothing.
F: You’d better keep quiet!
M: Manolo, she is my mother!
G: Short dick man!
F: Look, I used to be known as the anaconda.
G: Worm!
F: Worm? Wanna see the worm? You’re gonna see the worm today! Now! The time’s come.
M: Manolo, please, what are you gonna show now?
F: Manolito, you’re gonna get it too…you leave me alone.
M: You’re not in your right senses, Manolo.
F: I am fucking well.
M: You’re not! You’re always making a fool of yourself.
F: Leave me in peace.
W: Sire, excuse me, we wouldn’t like want you to make a spectacle of yourself. We kindly ask you to leave our establishment.
F: What spectacle of myself? I’m gonna show it to this lady.
W: Please, I kindly ask you to leave our establishment.
M: Mother, let’s go.
F: Leave me alone…
M: Don’t lay your hands on me!
T: Rush, rush or you’ll lose your parents… The world of partnership, my goodness.
Search from various English teachers...
Corrections · 0
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
