Corrections · 1
The weather and documentaries - Grammar mistakes
Hello,
How are you?
I remember speaking with a friend, and mentioning that it was a certain temperature here (degrees Celsius), and that this was a bit warmer than where she was, since it was say 20 degrees where I was and 19 degrees where she was. She said that I couldn't say "we have 20, while she has 19 degrees" because the proper grammar would be that it *was* 20 degrees where I was, and 19 where she was. Now I hope someone will correct my mistake here. (N.B.: we do not *have* degrees (don't use haben), it simply *is* a certain temperature somewhere. E.g. auf Deutsch würde man sagen: wir haben 20 Grad in London. In English, we would say: it's 20 degrees in London.)
(N.B. I have bracketed the phrases of yours that I'm replacing or deleting.)
Sometimes it is easy to speak English, but at other times I have difficulties expressing (to express) what I want to say and I wish I could (I'd) get some help, but later I cannot recall what it was that I needed help with. (However,) [what German word were you trying to use here as "however" - if you tell me I can suggest an appropriate English word/sentiment] I like to watch documentaries, and I thought I could use that to improve my English (skills) by summarizing the content, but afterwards I am too lazy to get around to doing the summaries. I also hate learning new words. One of the last documentaries I watched was about wars, for example in (about) Israel, because I wanted to get a better idea about the tensions there. Then I heard that back then a spy ship from the US had been attacked by airplanes without markings and had been torpedoed by a submarine and that their SOS-radio signal had been jammed and the U.S. assumed that it was Egypt and sent an aircraft with an atomic missile in the direction to Cairo until the president of the U.S. sent that plane back. I also watched a documentary about the conflict between Argentina and the British over some (about the) islands in the Pacific. (N.B. You have a conflict about or over something). I can also remember watching (about) a documentary about the monsoon in India and a train line to the north (to) of? Shimler. Actually I have watched many documentaries and it has almost become addictive (got almost a bit addictive). For example, I can remember watching a documentary about an incident during the Vietnam war, where there were (about) deadly explosions on an US aircraft carrier and the analyses thereafter (afterwards) to determine their cause (find out how this could happen in the first place). It is impressive (impressing) learning (to learn) about modern war technology, but also worrying that it is difficult to dismantle (an) atomic submarines and that highly sophisticated technology can also have (unwanted) unintended effects in (on) a war and that the outcome can actually have the opposite effect to that which (that) the acting nations (wanted) sought to achieve. Life can be extremely difficult, I'd say. Good that there are also good things that are good [this last sentence might need rephrasing somewhat).
It would be great if you could correct my written English. In return I can help you with your German.
Greetings from Austria,
Willi
N.B. General tip: try to write more succinct sentences - it'll improve how your English reads.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
