Are you working on getting directions?

Zeynep nasıl bulunur (this is a tricky translation, google can not translate it)

İşte benim sürümüm (Here's my version): (you can also use tarif=direction, İşte benim tarifim)

Orman Müdürlüğü'nden biraz sola dönmek. Sonra büyük kavşağa kadar dümdüz gitmek ve sola Anafartalar Caddesi'nde dönmek. Bir küçük kavşak geçmek ve ikinci kavşakta sağa dönmek. Burada büyük bir bulvar göreceksin, onun adı Yüzüncü Yıl Bulvarı. Diğer tarafta (Yolun karşısında=Across the street) Çiçek Pasta Evi var.
Biraz daha devam et (izlemek? for which word did you use that? izlemek=pasmatrit, such as television or a football match) ve sonraki küçük kavşaktan sola dönmek.
Zeynep burada. Hoş geldin!

Generally, your sentences give your message. We understand what you want to say. There are some minor mistakes about suffices but it is normal. A russian would get them quite fast, considering that you also have tons of them in your language. The most important recommendation that I would do for you, is to use imperatif. When you write a verb to google, it translates as if it is a noun, as if we are talking about the root of the verb. However when you describe a path, use imperative.

Go straight! = Düz git! (but not "gitmek")

gitmek = idti

git! = idi

Say! = Söyle! (skaji)

To say = Söylemek (skazat)

Zeynep'i nasıl bulabilirim;

Düzeltme yapmadan doğru anlatımı yapmaya çalışacağım. Ancak haritada ben de Zeynep'in nerede olduğunu göremedim. Hatam olursa kusura bakmayın.

There is a map on the picture. I should find an alternative way to Zeynep, which she's explaing by the phone to hef friend, who just came to visit her.

İşte benim sürümü (Here's my version):

Orman dairesi müdürlüğüne sırtını dön, karşında SGK binasını göreceksin, soldaki yoldan yürümeye başla, arada dar bir yol var oraya girme. Düz gittiğinde karşına çıkacak olan ilk sokak Anfartalar caddesi olacaktır. Anfartalar caddesine çıktıktan sonra sola dön, ilk sokaktan değil ikinci sokaktan Yıldız oteli geçtikten sonra sağa dön. Yüzüncü Yıl Buvarına çıkmış olacaksın. Bulvara çıkınca sağ doğru biraz yürüdükten sonra sonra ilk sokaktan sağa dönünce Zeynep'i görmüş

Müdürlük biraz daha sola dönmek. Sonra büyük kavşağa kadar dümdüz gitmek ve sola Anafartalar Caddesi'nde dönmek. Bir küçük kavşak geçmek ve ikinci kavşakte sağa dönmek. Burada büyük bir bulvar, onun adı Yüzüncü bulvarı. Diğer tarafta Çiçek Pasta Evi var.
Biraz daha izlemek ve sonraki küçük kavşakte sola dönmek.
Zeynep burada. Hoş geldin!