満月 [Clunky partial translation of "The Whole of the Moon" by The Kinks]

*Traducir las letras de las canciones es difícil y hay varias traducciones depende de la persona. Aquí tienes mi versión aunque no sé si pueda hacerlo bien. 

Imaginé un arco iris.

わたしは にじ を そうぞうした。

tú lo sostuviste en tus manos [Tuve ideas pero tú viste el plan]
あなたは あなたの てにでにじを もったじした。

Deambulé en el mundo durante años
ながねん わたし は せかいか をお たびした。

mientras que tú te quedaste en tu habitación
あなたが は あなた の へや に でか たいざい いるあいだに。

Vi la medialuna
わたし は みかつづき を みた。
tú viste la luna llena.
あなた は まんげつ を みた。 .

Aunque sería un poquito difícil y no son las traducciones literales, yo diría:

わたしはにじをおもいうかべた。

にじはあなたのてににぎられていた。

あなたがじぶんのへやにとじこもっているあいだに、わたしはせかいじゅうをさまよっていた。

わたしはみかづきをながめていた。

あなたはまんげつをながめていた。 

 ¡Buen trabajo! Espero que te haya ayudado aunque sea solo un poquito. Un saludo.