La mia prima conversazione

Oggi ho avuto la mia prima conversazione su Italki, dopo non aver parlato per sei mesi con nessuno in Italiano. Come potete indovinare, è stato difficile per me, perché la parte "italiana" della mia mente è diventata un po' rigida e avevo dei problemi nel cercare le parole giuste per esprimermi. Nella lingua parlata il mio lessico si semplifica drammaticamente, faccio tante errori. Però, non mi scoraggio.

La mia insegnante è molto brava e cordiale. All'inizio abbiamo chiacchierato un po' di tutto, poi abbiamo iniziato a fare qualche esercizio sull'argomento della ... pizza! C'era un esercizio divertente sull'espressione "vanno a ruba". Ho dovuto spiegare che cosa c'era sull'immagine (un pizzaiolo che correva con un matterello nelle mani e che provava a prendere un ladro che gli aveva rubato un sacco di pizze calde). Poi dovevo provare ad indovinare che cosa significa questa espressione: "Le nostre pizze vanno a ruba!".

Non avevo mai sentito questa espressione, ma la mia ipotesi è stata giusta. Che gioia! :)

La mia prima conversazione

Oggi ho avuto la mia prima conversazione su Italki, dopo 6 mesi in cui non avevo piu' parlato di non aver parlato con nessuno in italiano. Come potete immaginare indovinare, e' stato difficile per me, perché la parte "italiana" della mia mente è diventata un po' rigida e provavo avevo/riscontravo dei problemi cercando nel trovare le parole giuste per esprimermi. Nella lingua parlata il mio lessico e' estremamente semplice/basico/elementare si semplifica drammaticamente, faccio tante errori. Però, non mi abbatto deludo.

La mia insegnante è molto buona e cordiale paziente. All'inizio abbiamo chiacchierato un po' di tutto, poi abbiamo iniziato a fare qualche esercizio sull'argomento della ... pizza! C'era un esercizio divertente sull'espressione "vanno a ruba". Ho dovuto spiegare che cosa c'era sull'immagine (un pizzaiolo corrente che correva con un mattarello nelle mani mentre provava a raggiungere ed afferrare un ladro che aveva rubato un sacco delle pizze calde). Poi dovevo provare ad indovinare che cosa significa questa espressione: "Le nostre pizze vanno a ruba!".

Non ho mai sentito questa espressione, ma la mia variante risposta è stata giusta. Che gioia! :)