Corrections · 6
PT-PT
Um bom dia
Fui ao mercado na China ontem (Fui ao mercado chinês)e encontrei duas brasileiras que estavam a escolher camisas para elas, e eu também estava a escolher camisas. Gostamos todas das mesmas camisas ,:). Na verdade, no começo (ao início), não sabia que elas eram brasileiras, apenas quando as ouvi a falaram Português e (eu) perguntei: Vocês são dos Brasil? São brasileiras? Elas foram muito curiosas e perguntaram-me:"Como você sabe falar Português?"(eu) Sorri ao responder-lhes que aprendei com cursos de Língua Portuguesa no Brasil há um ano, naquele momento, elas entenderam, após conversamos bastante trocamos de contatos de telefone (números telefónicos), (eu) fiquei muito contente por encontra-las (conhecê-las), meia-hora depois fomos embora do shopping (centro comercial). Tomara / oxalá voltarmo-nos a reunir / encontrar novamente!
Um bom dia
Fui um ao mercado na china China ontem ,encontrei duas brasileiras que elas comprando escolher as camisas para próprias escolhendo e comprando camisas,e eu também escolhendo camisas mesma as mesmas camisas ,nos gostamos todo dessas camisas ,:).Na verdade ,no começo ,não sabia que elas são eram brasileiras que dos Brasil ,apenas de ouvi elas falaram falarem português ,eu perguntei se vcs são dos Brasil e são brasileiras,elas são muito curiosidade curiosas e me perguntam:"como vc soube sabe falar português ,né?"eu sorri a responder elas ,porque aprendei os cursos da língua portuguesa no Brasil há um ano,neste momento ,elas me entenderam ,após nós conversamos bastante que nós nos damos um entrar com contato de número trocamos nossos números ,eu estou muito prazer encontrar elas feliz de ter as encontrado, meia hora depois nós nos vão fomos embora do shopping.Tomara que nós nos reuniremos/encontremos novamente !
Muito bom! Que legal!
Bom dia!
Fui em um mercado na China ontem. Encontrei duas brasileiras e elas estavam escolhendo e comprando camisas. Eu também estava escolhendo camisas para mim. Nós gostamos muito das camisas :). Na verdade, não sabia se elas eram brasileiras, apenas ouvi elas falando português.
Eu perguntei: Vocês são brasileiras? Elas muito curiosas me perguntaram: Como você sabe falar português? Eu sorri e respondi que aprendi nos cursos de língua portuguesa que fiz no Brasil há um ano. Elas entenderam e após isso nós conversamos bastante.
Nós trocamos números de telefone e vamos entrar em contato. Eu fiquei muito feliz por encontrá-las. Depois de meia hora de conversa, nós fomos embora do shopping.
Tomara que nós nos encontremos novamente!
Um bom dia
Fui a um mercado na china ontem, encontrei duas brasileiras que estavam comprando[1] e escolhendo as[2] camisas para próprias[3]. e Eu também estava escolhendo camisas para mim. Todas nós gostamos dessas camisas :) [4]. Na verdade, no começo não sabia se elas eram brasileiras que dos Brasil[5], apenas ouvi que falaram[6] português. Eu perguntei: "Vocês são dos Brasil e são brasileiras[5]"?[7] Elas ficaram muito curiosas[8] e me perguntaram: "como você sabe falar português, né?" Eu sorri ao respondê-las, porque aprendi nos cursos de língua portuguesa no Brasil há um ano. Neste momento elas entenderam, após isso, nós conversamos bastante e trocamos números de contato[9]. Eu estou muito feliz por encontrá-las, meia hora depois nós fomos embora do shopping. Tomara que nós nos encontremos novamente !
---------------
[1] A frase é complexa. Mas aqui você pode dizer "brasileiras que estavam comprando..." ou "brasileiras que compravam..."
[2] Você pode dizer apenas "escolhendo camisas" ou "escolhendo algumas camisas"
[3] Você não precisa colocar que as camisas eram para elas mesmas (para si próprias).
[4] Acredito que você quis dizer que todas as mulheres envolvidas na cena gostaram das camisas. Se não for este o caso, a frase comum seria: "Nós gostamos muito dessas camisas"
[5] Apenas precisa dizer "brasileiras"
[6] Aqui existem várias maneiras de expressar essa idéia, dei a sugestão considerando o seu estilo de escrita OK?
[7] Você pode dizer "Eu perguntei: Vocês são brasileiras?" ou "Eu perguntei se elas eram brasileiras."
[8] Você pode dizer "muito curiosa" ou "com muita curiorisidade"
[9] Desculpe, não consegui manter seu estilo aqui, para esta situação, sugiro utilizar "trocamos contatos"
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
