Search from various English teachers...
China flagcathyzhang
学习汉语的说英语的朋友,我需要你们的帮助 Chinese learners, I need your help! I am a postgraduate student majoring in Chinese international education. Recently I am doing a research in which I need some corpus. If you are an intermediate or an advanced Chinese learner with an English-speaking background, please help me finish the following exercise. And also tell me your Chinese level. Translate the following sentences into Chinese. 1. This is an interesting and meaningful video which I made in China in 2010. 2. That movie star is wearing a backless and sleeveless red elegant silk dress. 3. Now I am going to discuss those important business our company will do in the next ten years 4. All of my family are here celebrating my birthday. 5. He is twice as big as his brother. 6. Those are classical English novels written in the 17th century which are popular among students. 7. These are the three movie stars I like most. 8. I have a lovely white little persian cat 9. That cute black little cat raised by our family is missing if you find it’s difficult and too many, you can just choose some to do. I will be so grateful if you can do me the favor. Of course I will show you the right answers if what you’ve done is not so correct. As many Chinese learners always have problem in this part, it is good for you to do some exercise like this .

Corrections · 6

0

学习汉语的说英语的朋友,我需要你们的帮助

Chinese learners, I need your help!
I am a postgraduate student majoring in Chinese international education. Recently, I am have been doing a some research in which I need (to build) some a corpus. If you are an intermediate or an advanced Chinese learner with an English-speaking background, please help me finish the following exercise. And also tell me your Chinese level.
Translate the following sentences into Chinese.
1. This is an interesting and meaningful video which I made in China in 2010.
2. That movie star is wearing a backless and sleeveless red elegant silk dress.
3. Now I am going to discuss those the important business our company will do in the next ten years
4. All of my family are here celebrating my birthday.
5. He is twice as big as his brother.
6. Those are classical English novels written in the 17th century which are popular among students.
7. These are the three movie stars I like most.
8. I have a lovely little white persian cat
9. That cute little black cat raised by our family is missing
If you find it’s difficult and too many, you can just choose to do some. I will be so grateful if you can do me the favor. Of course I will show you the right answers if what you’ve done is not so correct. As many Chinese learners always have problems in with this part, it is good for you to do some an exercise like this.

 

1. "Recently" typically uses the present perfect continuous tense or past tense. 

2. "Research" is not a countable noun here but of course you can talk of "a research project", "a research study". Alternatively you can say you are conducting "some research". http://carlgene.com/blog/2014/08/14-nouns-that-are-countable-in-chinese-but-not-in-english/ discusses this general issue.

3. Similar to (2). Of course you can talk of many "businesses" but that refers to many business organisations or companies, which is not what I think you are referring to.

4. http://learnenglish.britishcouncil.org/en/english-grammar/adjectives/order-adjectives describes how to order adjectives. Being honest, I would suspect many native English speakers would be only dimly aware of some of these rules but "white little cat" or "black little cat" would be obvious errors and a native speaker would almost always say a "little white cat" or "a little black cat".

5. "some to do" vs "to do some". There is nothing wrong with what you have written but to emphasize doing "some" as opposed to all I modified this slightly.

6. "some exercises" or "an exercise" would be okay here. "some exercise" would usually only be okay when talking about physical exercise e.g. "going out to get some exercise", "doing some exercise to lose weight", etc not a question-based exercise you refer to.

0
我应该算是中级的程度吧,有的部分我要简化才能表达。 1. 这是我在中国2010年拍的一部有趣有意义的影片。 2. 那位电影明星在穿一个很露很优美的红色丝绸服装。 3. 现在我要讨论很重要的事儿,就是我们公司接下来的十年要做的那个。 4. 我所有的家人都在这里庆祝我的生日。 5. 他比他的兄弟大两倍。 6. 这些是学生很喜欢的17世纪经典英文小说。 7. 那些是我最喜欢的三个电影明星。 8. 我有一只很可爱的白色波斯小猫。其实 波斯 是我刚刚查的,没字典我就会用 伊朗 来代替 哈哈。 9. 我们家养的那只可爱黑色小猫不见了。
0

学习汉语的说英语的朋友,我需要你们的帮助

Chinese learners, I need your help!
I am a postgraduate student majoring in Chinese international education. Recently I am doing a research in which I need some corpus. If you are an intermediate or an advanced Chinese learner with an English-speaking background, please help me finish the following exercise. And also tell me your Chinese level.
Translate the following sentences into Chinese.
1. This is an interesting and meaningful video which I made in China in 2010.
2. That movie star is wearing a backless and sleeveless elegant red silk dress.
3. Now I am going to discuss those important business our company will do in the next ten years
4. All of my family are here celebrating my birthday.
5. He is twice as big as his brother.
6. Those are classical English novels written in the 17th century which are popular among students.
7. These are the three movie stars I like most.
8. I have a lovely white little persian cat
9. That cute black little cat raised by our family is missing
if you find it’s difficult and too many, you can just choose some to do. I will be so grateful if you can do me the favor. Of course I will show you the right answers if what you’ve done is not so correct. As many Chinese learners always have problem in this part, it is good for you to do some exercise like this .

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today