Corrections · 5
Dove nasce l'amore
Spagna.. Sei calda, allegra, solare e intrigante.
Con te perdo la testa (consiglio: mi fai perdere la testa) e divento un'altra persona: leggera, felice e innamorata.
Grazie a te ho aperto il mio cuore verso l'amore e verso un futuro più armonioso e felice.
Grazie a te ho scoperto un amore vero. Non lo sai (consiglio: tu non lo sai) ma il vento del tuo mare mi ha raccontato tante storie d'amore... come se fosse un balsamo per la mia anima!
Così è nata un'altra vita ed un'altra storia sulla tua costa (meglio: sulle tue coste)..più calda, allegra, solare e intrigante ;
Scrivi correttamente, ti ho solo dato alcuni suggerimenti per rendere le frasi un po' più fluide e "naturali"
Brava!
Una unica correzione su un errore che fanno anche molti italiani.
/intrigante/ non significa /intriguing/.
Significa: persona che fa dei piani nascosti e degli imbrogli, che spesso non e` sincera per
dei fini (aims) che solo lei conosce.
In italiano si sente spesso in televisione, ma il suo usio e` improprio, proviene da una cattiva
traduzione dal termine inglese /intriguing/.
O vuoi dire esattamente: /solare e imbrogliona/ ? Non credo. Sarebbe anche una contraddizione.
Dove nasce amore
Spagna.. Sei calda, allegra, solare e intrigante. Con te perdo la testa e divento un'altra persona: leggera, felice e innamorata. Grazie a te ho aperto il mio cuore verso l'amore e il mio futuro più armonioso e felice. Grazie a te ho scoperto un amore vero. Non lo sai ma il tuo vento del mare mi aveva raccontato tante storie d'amore... come se fosse un balsamo per la mia anima! Così è nata un'altra vita ed un'altra storia sulla tua costa..più calda, allegra, solare e intrigante ;
che dire...hai scritto benissimo brava !
mi hai anche fatto venire voglia di andare in vacanza in Spagna :D
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
