Search from various English teachers...
United States flagスティーブン
日本語の会話テーブル 今日(午前十二時後でから)は、私の学校が日本語の会話テーブルを持つ。 Today (since it is after midnight) my school has a Japanese conversation table. 毎月、水、金曜日4時から5時までが会う。 It meets every Monday, Wednesday, and Friday from 4 to 5 pm. 始めに、私は座ると聞く。今、短い句がしかわからない。 Initially, I just sit and listen. Right now I only understand short phrases. 会話テーブルの人は三年について勉強した。じゃ、私は二年と十一か月後ろだ。 People there have studied for about three years. So I am two years and 11 months behind. 来週か月が始めて話すの願う。 I hope I can start speaking next week... or month. 私を手伝った皆さん、ありがとう!。 Everyone who helped me, thank you!

Corrections · 5

0

日本語の会話テーブル

今日は(午前十二時すぎ後でから)は、私の学校でが日本語の会話の集まり(or ミーティング)があるテーブルを持つ。
Today (since it is after midnight) my school has a Japanese conversation table.

毎週月曜日、水曜日、金曜日の4時から5時までだが会う。(or 毎週月曜、水曜、金曜の / 毎週月、水、金の)
It meets every Monday, Wednesday, and Friday from 4 to 5 pm.

始めに(or まず)、私は座ってると聞くだけだ。今は、短い句(or 文章)がしかわからない。
Initially, I just sit and listen. Right now I only understand short phrases.

会話テーブルのそこにいる人は日本語を約三年間について勉強しているた。だからじゃ、私は二年と十一か月おくれている後ろだ。
People there have studied for about three years. So I am two years and 11 months behind.

来週か来月、が始初めて話すことができればとの願う(or 願っている)。
I hope I can start speaking next week... or month.

私を手伝ってくれた皆さん、ありがとう!。
Everyone who helped me, thank you!

*I would say: 私の日本語を直してください。よろしくお願いします。

 

You can also use the numbers 12345 and it would be natural if you use them especially when you write horizontally. 

The literal translations sometimes don't make sense, so we have to change, add or remove the words depending on the context. Beside, sometimes there are several ways of saying depending on the person. 

 

 

Good job! Please keep practincing. Pleaseclet me know if you have doubt in my suggestions. I hope this helps you. 

 

 

0

日本語の会話テーブル

今日(午前十二時後で過ぎから)は、私の学校が日本語の会話テーブルを持つ。
Today (since it is after midnight) my school has a Japanese conversation table.

=今日(夜12時過ぎから)学校で日本語を話す会があります。



毎週、 月、水、金曜日4時から5時までが会う。
It meets every Monday, Wednesday, and Friday from 4 to 5 pm.

=毎週、月・水・金の午後4時から5時まで会います。

始めに、私は座ると聞く。今、短い句がしかわからない。
Initially, I just sit and listen. Right now I only understand short phrases.

=まず始めに、ただ座って聞きます。今は短い文しかわからない。(句という言葉はあまり日常では使わないので、文or文章がbetter. そのまま「フレーズ」でも通じますよ。)

会話テーブルの人は三年間くらいについて勉強した。じゃ、私は二年と十一か月後ろ遅れ(おくれ)だ。
People there have studied for about three years. So I am two years and 11 months behind.
=その会の人は3年くらい勉強している。じゃ、私は2年と11か月遅れだ。

来週か来月には、が始めて話すの願う。 話し始めたいと思います。
I hope I can start speaking next week... or month.

私を手伝ってくれた皆さん、ありがとう!。
Everyone who helped me, thank you!

 

I rephrased below your lines which hear more natural, though I could understand all of your sentences. I really recommend that you will start speaking Japanese as soon as you can! :)

 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today