Mitt første notat

Hei til dere,

Jeg heter Maciej (eller Mat på engelsk). Jeg kommer fra Warszawa i Polen, og her bor jeg nå. Jeg har studert portugisisk og sosiologi ved Universitetet i Warszawa. Nå studerer jeg psykologi og har noen norskklasser hver uke. Jeg jobber som portugisisklærer portugisisk lærer og har jobbet som e-learningassistent for i noen måneder.

Hvorfor norsk?

Kanskje for For fem år siden begynte jeg å interessere meg for norsk. Jeg prøvde å lære norsk, men til meg var det vanskelig å kombinere innlæring av to fremmede språk. Jeg har tidligere forsøkt å lære meg norsk, men da var det vanskelig for meg å kombinere to fremmede språk samtidig. Siden oktober prøver jeg å lære norsk en gang til. Siden oktober i fjor har jeg nå gjenopptatt norskkunnskapen igjen. Jeg har vært i Norge 3 tre ganger tidligere sammen med kjæresten min (som turister og ikke som arbeidere ;)). Første gang var vi i Drammen i mars i 2012. Temperaturen var kjempefin, fordi det var mellom femten og atten celsiusgrader! Andre gang fløy vi fra Gdansk til Trondheim (vi betalte circa cirka 80 kroner for 2 to billetter), så haiket vi fra Trondheim til Stockholm og fløy til Polen for circa cirka 20 kroner. Tredje gang reiste vi i området av Fredrisktad Fredrikstad (som har vakre gamlebyen).

Jeg ville vil jobbe som psykolog og terapeut i Norge, altså det innebærer at jeg må snakke, praktisere og lære norsk intensivt. Og det gjør jeg. Hver dag hører jeg på NRK og ser jeg på nyhetene på NRK1. Det er klart at jeg ikke kan forstå alle ordene, men jeg kan høre på lytte til dem og sjekke i ordboka.

Hvis jeg har gjort noe feil (jeg synes at det har jeg for jeg tror/vet at jeg har), vær så snill og skriv din forklaring på norsk (og ikke på engelsk eller andre språk). Takk for hjelpen :)

Totalt sett en god tekst. Jeg forstod historien og hadde ikke noe problemer med å lese artikkelen din i det hele tatt. Jeg har rettet på noen setninger som ville passet bedre med konteksten og diverse småfeil. Når det gjelder tall så er det litt kompleks. Men hovedregelen er at dersom det innebærer små tall (fra en til tolv) så skriver man dem i løpende tekst, med visse unntak avhengig av hvordan setningen er bygget opp. Du kan lese mer om dette på:

https://www.sprakrad.no/Sprakhjelp/Skriveregler_og_grammatikk/Tall/

Jeg synes du gjør det veldig bra og jeg ønsker deg lykke til videre!

Med vennlig hilsen

Dennis