Corrections · 10
I'll write the Japanese sentences which would sound more natural.
勉強___
今はひとつ思いがある・--> 今、あることについて考えています。
勉強時は誰を必要なですか?--> 勉強する時に必要な人は誰ですか or どんな人ですか。
先生ですか。それとも友だちですか。?
勉強することは難しいことだです。・
もし先生は君の友でわありません、--> 先生はあなたの友だちではありません。(Teacher isn't your friend.) *I couldn't understand well.
この人はが誰ですか。?他人ですか。? *I don't think 他人ですか is needed. I don't understand what you wanted to mean with 他人.
多くの知識がある他人だと思う(better: 思います)。・
誰にでもは教えることが言いられできます。・ (Teacher(s) can teach to everyone.)
友達だけとは一緒に早く(?)そして楽しみながらに勉強できしていられます。・ (I/We/you can study with your friends having fun / enjoying.) *早く = early
面白い思いですか。?:)*I don't understand what you askd about, what is interesting?
**Japanese period is 。so please put it at the end of your Japanese sentences. "?" isn't needed when you write question sentence with です/ます form + か.
Great job! Please keep up enjoying learning Japanese. If you have question in my suggestions, please let me know. I hope this was helpful.
勉強___
今はひとつの思いがあるいます・
(As you use です in other sentences, I think it would be better to use ます-form here.)
勉強の時は誰をが必要なんですか? (Or 必要ですか?)
先生ですかそれとも友ですか? 勉強は難しいことだです・
もし先生は君の友でわはありませんないと、この人が誰ですか?
(Maybe 友達が先生にならなくて、誰でしょうか?)
他人ですか? 多くの知識がある他人だと思ういます・
誰でもは教えることができると言いらわれます・
(I am not sure, but did you mean here: "I was told, that anybody can teach"? (then 言われました。) Or "They say, everyone can teach"? (then 言われていました。) Or something else? )
友達だって/と一緒にだけは一緒に早くそして楽しみにんで勉強していられます・ 面白い思いですか?:)
My variant is quite far from what would native speaker write, though...
Извини, что в тексте пишу по-английский: это на тот случай, если у кого-то возникнут замечания на тему моих исправлений :) А их должно быть, поскольку кое-где я оставила то, в чём не уверена, как есть -- а где-то, возможно, исправила просто потому что "мне показалось"... но, возможно, что-то из этого окажется полезным.
それはいい思いだと思います:)
お疲れさまです・ 実は警護の形を作たくない・ ときどきは「です」を作るの便利ですけど・ 「Любой может говорить ”умные слова" (слова объяснения)」 Поэтому форма 言う+られ+ます (говорить+может) мне кажется точнее, чем с できる・
「・・・誰でしょうか?・・・・」 - смягчаем :) кем бы он мог быть? вместо моего Кто он? Подробнее можно потом :)
Почему используешь на н десу? ведь полная форма на но? привычное сокращение?
Спасибо за твой ответ. Сразу не запомню, но кое какие моменты отметил...
И ещё такая мысль.... Следуя тому, чтобы полностью подражать стилю японцев - нет ли здесь противоречия? Как бы не старался - ты не сможешь приблизится к стилю полностью, то есть будешь как последний ученик в классе :) Но если твой стиль разговора будет отличен от японского стиля, не значит ли это что ты отходишь от роли бесконечного пути снизу к недосягаемой середине? а становишься сверху над средним уровнем. Как бы не был плох мой японский, но думаю мой стиль если не лучше, то необычнее и интереснее, чем если бы я трясся над всеми этими -масу и тд :) Конечно для всяких мест типа магазинов и для незнакомых людей кейго обязателен. Но во всём другом - нужен ли он мне.. вопрос.... Думаю, что в личном дневнике, куда я не тяну чопорных людей, чтобы лучше передать мысль - пусть и с ошибками, но своими словами, так говорить забавнее :) 「заметно ведь, что упражнение на философскую тему отличается от частых заметок как я провёл день или неко га ару :) 」
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
