agriengmm23's notebook entry: Jan 14, 2011 Very beuteful Poem
agriengmm23's notebook entry: Jan 14, 2011 Very beautiful Poem
I translated from Arabic and still carry the meanings
Written by Bader Shackir Al-sayab/Iraq-Basrah
Rain
your eyes
like two palm dates forests at the night
or like two Balconies
that the moon get away from
when your eyes smile the grape leaves
the lights dance like moons in river
smoothly the oar shake it at the night
warm of winter and autumn shudder
and death, birth, darkness, and light;
in full of my soul crying jerk awake
And trance Brutality Embrace the Sky
like trance of a child afraid of the moon
do u know which sadness sent the rain
and how much the lonely feels lost in the rain
And how gutters weep when it pours?
endless
like love
like kids
like bleeding,
like hunger,
like deaths
that's the Rain
عيناكِ غابتا نخيلٍ ساعةَ السحَرْ ،
أو شُرفتان راح ينأى عنهما القمر .
عيناك حين تبسمان تورق الكرومْ
وترقص الأضواء ... كالأقمار في نهَرْ
يرجّه المجذاف وهْناً ساعة السَّحَر
دفء الشتاء فيه وارتعاشة الخريف ،
والموت ، والميلاد ، والظلام ، والضياء ؛
فتستفيق ملء روحي ، رعشة البكاء
ونشوةٌ وحشيَّةٌ تعانق السماء
كنشوة الطفل إِذا خاف من القمر !
أتعلمين أيَّ حُزْنٍ يبعث المطر ؟
وكيف تنشج المزاريب إِذا انهمر ؟
وكيف يشعر الوحيد فيه بالضّياع ؟
بلا انتهاء
– كالدَّم المراق ، كالجياع ،
كالحبّ ، كالأطفال ، كالموتى – هو المطر !
Search from various English teachers...
Corrections · 0
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
