Stay at it Cailin. Your Spanish is way better than you think. By the way, of the four corrections you got, only Camilo's comes close to idiomatic Spanish. I'm going to offer mine just so you can compare.

Saludos de desde Costa Rica

Por 3 semanas he estudiado Llevo tres semanas estudiando en Costa Rica y me voy a quedo quedar aquí otras diez. La gente son es muy amables y siempre me dicen que hablo muy bien el español. Me alegre alegra que lo piensen así, pero no estoy de acuerdo. Todos los días me es difícil entender las frases más cortitas de una conversación y los dichos también. Tengo dos compañeras de casa que me ayudan. Siento como que nunca voy a llegar a comprender [el español] todo por completo y a veces quiero abandonar pierdo las esperanzas y otras veces a veces quiero esforzarme más. Me puede dar cualquier Pudiera darme algún consejo para mejorar mi español avanzado?

This is what I would suggest to make your paragraph sound more natural to a [educated] Spanish speaker's ear. 

Saludos desde Costa Rica

Por 3 semanas he estudiado en Costa Rica y me quedé aquí diez más. La gente es muy amable y siempre me dicen que hablo muy bien español. Me alegre que lo piensen, pero no estoy de acuerdo. Todos los días es difícil entender las frases cortitas de conversación y los dichos también. Tengo dos compañeras de casa que me ayudan. Siento como que nunca voy a comprender todo y veces quiero abandonar las esperanzas y a veces quiero esforzarme. Me puede dar cualquier consejo para mejorar mi español avanzado?

Saludos desde Costa Rica

Por 3 semanas He estudiado en Costa Rica por 3 semanas  y me quedaré aquí diez más. La gente son es muy amables y siempre me dicen que hablo muy bien en español. Me alegra que lo piensen, pero no estoy de acuerdo. Todos los días es difícil entender las frases cortitas de en las conversaciones y los dichos también. Tengo dos compañeras de casa  que me ayudan. Siento  que nunca voy a comprender todo y a veces quiero abandonar las esperanzas y a veces quiero esforzarme. ¿Me pueden dar cualquier consejo para mejorar mi español avanzado?

Saludos desde Costa Rica

Por 3 semanas he estudiado en Costa Rica y me quedé aquí diez días más. Las personas gente son muy amables y siempre me dicen que hablo muy bien en español. Me alegra que lo piensen, pero no estoy de acuerdo. Todos los días es difícil entender las frases cortas en itas de conversación y los dichos, también. Tengo dos compañeras de casa que me ayudan. Siento que como nunca voy a comprender todo y a veces quiero abandonar las esperanzas y a veces quiero esforzarme. ¿Me pueden dar algun cualquier consejo para mejorar mi español avanzado?