Search from various English teachers...
United States flagAndrew
Canzone traduzione Suonavo questo canzone al mio neonato nelle due lingue. Per favore mi date recensire: You are my sunshine, my only sunshine You make me happy when skies are gray You'll never know dear how much I love you Please don't take my sunshine away Sei il mio sole, mio solo sole Mi fai felice quando cieli sono grigi Non saprai mai caro quanto ti amo Per favore no lo prende via Più dettagli nell'inglese: I used "sole" because "luce del sole" is way too many syllables. I used "lo" in the last line to keep the syllable count lower. I think I technically need "il mio" before "caro" but it's hard to fit in. "Cieli sono grigi" is long but I just sing it quickly; should I change that to singular ("cielo è grigio)"?

Corrections · 4

1

Ciao è più corretto dire:

Tu sei il mio sole, il mio unico sole

Mi rendi felice quando i cieli sono grigi

Non saprai mai mio caro quanto ti amo, 

Per favore non portare via il mio sole

 

 

 

Canzone traduzione

Suonavo questo canzone al mio neonato nelle due lingue. Per favore mi date recensire:

You are my sunshine, my only sunshine
You make me happy when skies are gray
You'll never know dear how much I love you
Please don't take my sunshine away

Sei il mio sole, mio solo sole
Mi fai felice quando cieli sono grigi
Non saprai mai caro quanto ti amo
Per favore no lo prende via

Più dettagli nell'inglese:
I used "sole" because "luce del sole" is way too many syllables. I used "lo" in the last line to keep the syllable count lower. I think I technically need "il mio" before "caro" but it's hard to fit in. "Cieli sono grigi" is long but I just sing it quickly; should I change that to singular ("cielo è grigio)"?

1

Traduzione di una canzone

Suonavo questa canzone al mio neonato nelle due lingue. Per favore mi date recensire lo potete corregere:

You are my sunshine, my only sunshine
You make me happy when skies are gray
You'll never know dear how much I love you
Please don't take my sunshine away

Sei il mio sole, (il) mio solo unico sole
Mi fai felice/gioire quando il cielo è grigio/ i cieli sono grigi
Non saprai mai caro quanto ti amo
Per favore non lo prende portare via il mio raggio di sole


0

You are my sunshine, my only sunshine
You make me happy when skies are gray
You'll never know dear how much I love you
Please don't take my sunshine away

 

if you don' mind... for your baby

 

Tu sei il mio sole,

il mio più grande amore

i giorni cupi diventan primavera

ove posi lo sguardo
fiorisce la gioia

Il dono più prezioso,
la tua vita

You are my sunshine

my only sunshine....

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today