(Chinese idiom stories 4) 唇亡齿寒 chún wáng chǐ hán & 假道伐虢 jiǎ dào fá guó
At the beginning of the Spring and Autumn period in China, there were two small states called Yu and Guo, and beside them there was a big state called Jin.
In order to extend his territory, Duke Xian of Jin decided to send his army southwards to annex Guo. However to the north of Guo lay Yu. This means that to reach Guo, the army of Jin had to travel past Yu.
Duke Xian of Jin feared that the two small states would form an ally to resist him, therefore in 658 BC, he sent one of his ministers to bring countless presents such as beautiful women, first class fabric and fine horses to the Duke of Yu, in order to ask the Duke of Yu to allow the Jin army to pass through Yu to attack Guo.
The Duke of Yu was a very greedy man. He wouldn’t listen to the expostulation of one of his own ministers, who said that Yu and Guo were interdependent neighboring states, and just like the teeth would be exposed to the cold when the lips were gone, Yu would be in grave danger if Guo was annexed. Yet the duke went his own way.
As predicted by this minister of Yu, Jin didn’t stop after having annexing Guo. The Jin army turned around and gulped down the completely unprepared Yu.
唇亡齿寒 chún wáng chǐ hán: when the lips are gone the teeth will be exposed to the cold; if one of two interdependent things falls, the other will be in danger
假道伐虢 jiǎ dào fá guó: to attack a nation (Guo) by passing through a common neighbor; to trick one to assist attacking one’s own ally and then annihilate one, who’s now left helpless
Note: The states in the Spring and Autumn (770-476 BC) and Warring States (475-221 BC) periods in Chinese history were strictly speaking fiefdoms of different aristocrats. The highest leader of the whole China, which was much smaller than now, was called the king of Zhou / the Son of Heaven. Gradually the aristocrats with large fiefdoms gained more and more power by annexing other aristocrats with smaller fiefdoms. They eventually stopped taking orders from their nominal leader, King of Zhou, and even proclaimed themselves kings.
Note: Duke Xian of Jin’s really name wasn't Xian. It was a tradition that after a significant person dies, the government will choose a posthumous name to summarise his/her life, and the later generations normally call this person by this posthumous name instead of the real name. Xian was the posthumous name of this duke of Jin, and it has been his most well-known name.
Search from various English teachers...
Corrections · 1
0
Who knew I'd get a concise history lesson while on italki? Also, you have an awesome username.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
