Corrections · 3
私の職業
今のところ私の職業は博士課程の学生です。日本語を習いたいだから後で博士課程号を終えたわるの後、日本でに就職するつもまりです。( = Como quisiera aprender japonés, iré a trabajar en Japón después de terminar mi carrera.)
*"Como iré a trabajar en Japón después de .... quisiera aprender japonés. = 博士課程を終えた後日本で就職するつもりですから、日本語を習いたいです。
*En este caso, yo diría 勉強したいです en vez de 習いたいです.
私の専門分野はディーゼル機関の数値流体力学です。日本語は難しいですけど1年間日本に住むことんでいるのは言語を流暢に話すせるための大きな助けになるも良いと思います。
'Japanese is difficult to learn but I think that living in Japan for 1 year could help a lot to gain fluency'
(No entiendo bien por mi inglés. ¿Ya has vivido en Japón durante un año y esto te ayudó mucho a aprender japonés? O, ¿crees que vivir en Japón durante un año ayudará mucho a hablar este idioma con fruidez? Explícame, por favor.)
Last August I went to Japan and I remember I had difficulties to explain that I was a PhD student, I was trying to say like in English 'I am doing a PhD' - '私は博士号をしています'. Not sure if saying '博士課程の学生です' could be more clear (although I don't like to use 学生 as everything is researching and working). For finish 博士 seems that can be read as はくし and はかせ, I always use はくし but I don't know if the 2 readings are equal or someone is more common or depends from the dialect.
--> Creo que lo que dijiste es correcto, 博士課程の学生です me suena natural. Y, creo que en la noticia leen はくしかてい pero en universidades, se lee con ambas manera depende de la universidad. Son correctos aunque no estoy muy segura, espero que los profesores te contesten.
どうも有り難うございます。
¡Buen trabajo! Si lo que escribí no es lo que quisiste decir, házmelo saber con las frases españolas. Las traduciré de nuevo. Bueno, espero que te ayude. ¡Mucha suerte! 頑張ってください。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
