El español y el portugués desde el punto de vista de un estadounidense

Donde yo vivo, solamente hay una lengua oficial: el inglés. Sin embargo, cuando uno anda por la calle, varias lenguas se pueden escuchar, como el español o el chino. El portugués no es tan común. Cuando entramos en lo que decimos llamamos "Middle School," que empieza cuando tenemos once o doce años, elegimos una lengua extranjera para aprender durante los siguientes siete años. Entre ellas se encuentran el español, el francés, y el latín, pero nunca el portugués. Incluso hay una emisora de radio en español que yo escucho cada día mientras conduzco al colegio y regreso a casa. Todo eso es por una buena razón; hay un número impresionante de hispanohablantes viviendo aquí, trabajando y educando sus niños que también hablarán español cuando crezcan. El español es un idioma no sólo importante aquí, sino en todo el continente americano e incluso el mundo de hoy.

Aun así, creo que la importancia de la lengua portuguesa está muy poco reflejada en la sociedad que está a mi alrededor. Conozco varios brasileños en el colegio y en el restaurante donde yo trabajo. La economía de Brasil es la más grande entre los países latinoamericanos y sigue creciendo rápidamente. Brasil se está convirtiendo en una potencia mundial. Pero la primera vez que escuché a alguien hablar portugués, fue en un vídeo de Youtube porque quería saber si lo podía entender como hablante de español como segunda lengua. Y no entendí ni una palabra.

Ese día, decidí ponerme a aprender. Después de pocas semanas, ya puedo entender la mayoría de lo que leo e incluso me puedo expresar verbalmente y por escrito. Todavía, sin embargo, entiendo muy poco de la lengua hablada porque es muy poco parecida al español. Es algo extraño que yo diga algo y me entiendan cien por ciento, y luego me respondan y yo lo entienda como si estuvieran hablando en ruso.

Pero no me desanimo. Llevo menos de un mes aprendiendo esta lengua tan bella y útil, y con tiempo mejoraré.

Súper, súper bien.

Sigue así :)

El español y el portugués desde el punto de vista de un estadounidense

Donde yo vivo, solamente hay una lengua oficial: el inglés. Sin embargo, cuando uno anda por la calle, varias lenguas se pueden escuchar, como el español o el chino. El portugués no es tan común. Cuando entramos en lo que decimos llamamos "Middle School," que empieza cuando tenemos once o doce años, elegimos una lengua extranjera para aprender durante los siguientes siete años. Entre ellas se encuentran el español, el francés, y el latín, pero nunca el portugués. Incluso hay una emisora de radio en español que yo escucho cada día/todos los días mientras conduzco al colegio y regreso a casa. Todo eso es por una buena razón; hay un número impresionante de hispanohablantes viviendo aquí, trabajando y educando a sus niños que también hablarán español cuando crezcan. El español es un idioma no sólo importante aquí, sino en todo el continente americano e incluso el mundo de hoy.

Aun así, creo que la importancia de la lengua portuguesa está muy poco reflejada en la sociedad que está a mi alrededor. Conozco varios brasileños en el colegio y en el restaurante donde yo trabajo. La economía de Brasil es la más grande entre los países latinoamericanos y sigue creciendo rápidamente. Brasil se está convirtiendo en una potencia mundial. Pero la primera vez que escuché a alguien hablar portugués, fue en un vídeo de Youtube porque quería saber si lo podía entender como hablante de español como segunda lengua. Y no entendí ni una palabra.

Ese día, decidí ponerme a aprender. Después de pocas semanas, ya puedo entender la mayoría de lo que leo e incluso me puedo expresar verbalmente y por escrito. Todavía, sin embargo, entiendo muy poco de la lengua hablada porque es muy poco parecida al español. Es algo extraño que yo diga algo y me entiendan cien por ciento, y luego me respondan y yo lo entienda como si estuvieran hablando en ruso.

Pero no me desanimo. Llevo menos de un mes aprendiendo esta lengua tan bella y útil, y con tiempo mejoraré.

El español y el portugués desde el punto de vista de un estadounidense

Donde yo vivo, solamente hay una lengua oficial: el inglés. Sin embargo, cuando uno anda por la calle, varias lenguas se pueden escuchar, como el español o el chino. El portugués no es tan común. Cuando entramos en lo que decimos "Middle School," que empieza cuando tenemos once o doce años, elegimos una lengua extranjera para aprender durante los siguientes siete años. Entre ellas se encuentran el español, el francés, y el latín, pero nunca el portugués. Incluso hay una emisora de radio en español que yo escucho cada día mientras conduzco al colegio y regreso a casa. Todo eso es por una buena razón; hay un número impresionante de hispanohablantes viviendo aquí, trabajando y educando a sus niños que también hablarán español cuando crezcan. El español es un idioma no sólo importante aquí, sino en todo el continente americano e incluso en el mundo de hoy.

Aun así, creo que la importancia de la lengua portuguesa está muy poco reflejada en la sociedad que está a mi alrededor. Conozco varios brasileños en el colegio y en el restaurante donde yo trabajo. La economía de Brasil es la más grande entre los países latinoamericanos y sigue creciendo rápidamente. Brasil se está convirtiendo en una potencia mundial. Pero la primera vez que escuché a alguien hablar portugués, fue en un vídeo de Youtube porque quería saber si lo podía entender como hablante de español como segunda lengua. Y no entendí ni una palabra.

Ese día, decidí ponerme a aprender. Después de pocas semanas, ya puedo entender la mayoría de lo que leo e incluso me puedo expresar verbalmente y por escrito. Todavía, sin embargo, entiendo muy poco de la lengua hablada porque es muy poco parecida al español. Es algo extraño que yo diga algo y me entiendan cien por ciento, y luego me respondan y yo lo entienda como si estuvieran hablando en ruso.

Pero no me desanimo. Llevo menos de un mes aprendiendo esta lengua tan bella y útil, y con tiempo mejoraré.

Es cierto el portugués hablado es muy diferente del español. ¡Muy bien escrito!