Search from various English teachers...
China flagBridget
contract Except as otherwise provided in this Agreement, the Contractor must not disclose Confidential Information. Except as otherwise provided in this Agreement, Confidential Information will remain the exclusive property of Veracity; and will only be used by the Contractor for the Permitted Purpose. The Contractor will not use Confidential Information for any purpose which might be directly or indirectly detrimental to Veracity or any of his affiliates or subsidiaries For purposes of this Agreement, the Contractor is authorized to disclose the trade secrets and Confidential Information of Veracity only to responsible personnel employed by the Contractor who must obtain the Trade Secrets or Confidential information in order to carry out the purposes for which the trade secrets and Confidential Information have been disclosed to the recipient party and who have first signed and delivered to the disclosing party a nondisclosure agreement with respect to Trade Secrets and Confidential Information acceptable to the disclosing party. The obligations to ensure and prevent the disclosure of the Confidential Information imposed on the Contractor in this Agreement and any obligations to provide notice under this Agreement will survive the expiration or termination, as the case may be, of this Agreement and those obligations will last indefinitely.

Corrections · 3

0

Contract

[1]

Except as otherwise provided in this Agreement, the Contractor must not disclose Confidential Information. Except as otherwise provided in this Agreement, Confidential Information will remain the exclusive property of Veracity; and will only be used by the Contractor for the Permitted Purpose. The Contractor will not use Confidential Information for any purpose which might be directly or indirectly detrimental to Veracity or any of his its affiliates or subsidiaries. For purposes of this Agreement [2], the Contractor is authorized to disclose the trade secrets [3] and Confidential Information of Veracity [4] only to responsible personnel employed by the Contractor who must obtain the Trade Secrets or Confidential Information in order to carry out the purposes [5] for which the trade secrets [3] and Confidential Information have been disclosed to the recipient party [6] and who have which has [7] first signed and delivered to the disclosing party [8] a non-disclosure agreement with respect to Trade Secrets and Confidential Information acceptable to the disclosing party [8].
The obligations to ensure and prevent [9] the disclosure of the Confidential Information [10] imposed on the Contractor in this Agreement and any obligations to provide notice under this Agreement will survive the expiration or termination, as the case may be, of this Agreement and those obligations will last indefinitely.

 

----

[1] I am presuming that you have an earlier "Definition of Terms" section, as otherwise terms such as "Confidential Information" are ambiguous, and ambiguity is resolved in favor of the party which did not write the contract.  (I am presuming Chinese law would have a similar provision.)

 

[2] While I am not a lawyer, I don't think you need this introduction, as it limits the applicability of this clause. 

 

[3] Has "trade secrets" been defined in the separate "Definition of Terms" section?  If so, I believe this phrase should be capitalized as "Trade Secrets".

 

[4] Previously, you only had "Confidential Information".  Here, you have "Confidential Information of Veracity", which is more restrictive.  (It may not cover confidential information held by a subsidiary of Veracity.)  Unless there is a reason why this is different, I believe it would be better to say only "Confidential Information".

 

[5] I think this whole sentence could be made simpler if you referred to "Permitted Purpose".  

 

[6] The phrase "recipient party" is new and undefined.  Does this mean "Contractor"?

 

[7] A legal entity is singular, even if it refers to a company comprising many people.

 

[8] The phrase "disclosing party" is new and underfined.  Does this mean "Veracity"?

 

[9] This phrase is wrong.  An obligation to ensure the disclosure of confidential information means that the Contractor *must* disclose the information.  That is not what you mean at all.  I believe the words "ensure and" should be removed.

 

[10] Sometimes you have written "Confidential Information", and othertimes you have written "Trade Secrets and Confidential Information".  I believe that you have two options.  First, always use "Trade Secrets and Confidential Information".  Second, only use "Confidential Information", but include trade secrets in the definition of Confidential Information.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today