A little bit of grammar help please. Your help is very much appreciated!
Esploro il ruolo dell’inganno, l’intelligenza, e la natura nella novella di Bartolomea e la Mandragola, perché credo che ogni racconto rafforzi reciprocamente alcune delle idee principali di entrambi Boccaccio e Machiavelli. Innegabilmente, ci sono somiglianze tra Lucrezia e entrambe Lidia (7.9) e Madonna Fiorentina (3.3). Tuttavia, Lidia e Madonna Fiorentina non subiscono un cambiamento di carattere, così come Lucrezia e Bartolomea, che diventano gradualmente audaci. Nonostante che le donne usano l’inganno per soddisfare i loro bisogni sessuali, malcontento con i propri mariti, le novelle non descrivono lo sviluppo del protagonista femminile. Il carattere di entrambe Lidia e Madonna Fiorentina non trasforma da vulnerabilità e sottomissione verso un carattere più sfacciato. Dall’inizio delle novelle, sono chiaramente insoddisfatte con i loro mariti e cercano rapidamente di usare l’inganno per soddisfare se stessi. Inoltre, si deve notare che gli amanti di Lucrezia e Bartolomea inizialmente le perseguono, e le donne sono costrette ad avere rapporti amorosi coi loro ingannatori. Tuttavia, attraverso i loro amanti vengono a realizzare ciò che sono state private nei loro matrimoni. È solo dopo che sono state ingannate che diventano illuminate e iniziano ad ingannare i propri mariti.
Search from various English teachers...
Corrections · 6
1
A little bit of grammar help please. Your help is very much appreciated!
E' mia intenzione esplorare qui [it sounds more like an introduction] il ruolo dell’inganno, dell’intelligenza e della natura nelle novelle "Bartolomea" e "La Mandragola", perché credo che entrambi i racconti contengano alcune delle idee principali di Boccaccio e Machiavelli. Innegabilmente ci sono somiglianze tra Lucrezia, Lidia (7.9) e Madonna Fiorentina (3.3). Tuttavia, Lidia e Madonna Fiorentina non subiscono un cambiamento di carattere, a differenza di Lucrezia e Bartolomea, che diventano gradualmente audaci. Nonostante le donne usino l’inganno per soddisfare i loro bisogni sessuali, conseguenza del malcontento verso i propri mariti, le novelle non descrivono lo sviluppo del protagonista femminile. Il carattere di Lidia e Madonna Fiorentina [let's remove "entrambe", Italian is already too verbose] non si trasforma da vulnerabile e sottomesso a sfacciato. Fin dall’inizio delle novelle, sono chiaramente insoddisfatte dei loro mariti e cercano rapidamente [immediatamente?] di usare l’inganno per soddisfarsi. Inoltre [no comma after "inoltre": http://linguista.blogautore.repubblica.it/2010/10/01/dubbi-sull%E2%80%99italiano-risponde-il-linguista/comment-page-46/] si deve notare che gli amanti di Lucrezia e Bartolomea inizialmente le perseguitano e le costringono [isn't it more concise?] ad avere rapporti amorosi con loro [their lovers are their deceivers, isn't that true? So we can avoid repeating the subject].
Tuttavia, attraverso i loro amanti, vengono a realizzare ciò di cui sono state private nei loro matrimoni. È solo dopo che sono state ingannate che diventano illuminate e iniziano ad ingannare i propri mariti.
0
Hi I'm from Italy i need to improve my English in particular talking a lot.
In exchange i can help you with Italian or we can improve together English. Add me on Skype p.vergari or give me your contact thanks Paride
0
What do you need to know?
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
