Search from various English teachers...
deactivate
日本語試験 来週は日本語試験があるんで、沢山の書きをします。 最近沢山の勉強していないんで、日本語を忘れちゃったと感じます。 今までクラスのおかげで、日本語開発はよくなったと思います。 文法とか語彙とかは簡単だけど、漢字はほんとに難しいと思います。覚えられないんですよ! 来週の日本語試験は初めてです。私は少し緊張しています。 でもね、もし沢山の勉強したら、心配してはいけないと思います。 Translation: I will do lots of writing because I have Japanese test next week. I feel like I am forgetting Japanese language because I am not studying a lot lately. Up until now, I think i improved in Japanese because of the Japanese class . Grammar and vocabularies are easy, but Kanjis are really so hard. I can't memorize them !! Next week's test will be my first test. I am a little bit nervous . but i think if I study hard, I shouldn't be worried.

Corrections · 1

2

日本語の試験

来週は日本語の試験があるんで、練習のためにたくさんの書きをします。
最近あまり勉強していないんで、日本語を忘れてしまったと感じます。
これまで授業のおかげで、私の日本語開発はずいぶんよくなったと思います。
文法とか語彙とかは簡単だけど、漢字はほんとに難しいと思います。覚えられないんですよ!
来週の日本語試験は日本語の初めての試験です。私は少し緊張しています。
でもね、もしたくさん勉強したら、心配する必要はないと思います。

※「書きをする」とは言いません。
※感じる(思う)内容には口語的要素(や丁寧表現)は不要です。
※「今まで」より「これまで」のほうが継続性が強く感じられるので「これまで」に変えました。
※日本語の「クラス」は学級の意味が普通(「授業」の意味で使うのは英語から来たもの)なので、「授業」や「レッスン」がいいと思います。「クラスのおかげで」と言うと、特別な学級(たとえば、集中コースクラス)のおかげでや級友(クラスメート)が手伝ってくれたおかげでといった感じがします。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today