و أنت, مادا تفعلين؟ - Presentándose (Diálogo/Dialogue)

Salut, tout le monde!

Voilà ici, le premier cahier écrite en arabe :)

C'est un dialogue que je dois étudier chez moi. En fait, je cherche quelqu'un pour pratiquer cette conversation. Si vous voulez faire un exchange spagnol-arabe, envoyez un message svp!

فادي: صباح الخير
Fadi: Buenos días
سارة: صبا النور
Sara: Buenos días
فادي: ابا إسمي فادي, و أنت ما إسمك؟
Fadi: Yo me llamo Fadi, y tú, ¿cómo te llamas?
سارة: أنا إسمي سارة
Sara: Yo me llamo Sara
فادي: أنا من القاهرة , أنا مصري, و أنت؟
Fadi: Yo soy de El Cairo, soy egipcio, ¿y tú?
سارة: أنا إسبانية
Sara: Yo soy española.
فادي: من أين من إسبانيا؟
Fadi: ¿De qué parte de España? (lit: ¿De dónde de España?)
سارة: أنا من تنزف
Sara: Soy de Tenerife
فادي: أنا أعرف تنرف, هي مدينة جميلة
Fadi: Yo conozco Tenerife, es una ciudad bonita
سارة: شكراً, القاهرة جميلة أيضاً
Sara: Gracias. El Cairo también es bonito.
فادي: ماذا تفعلين قي مدريد؟
Fadi: ¿Qué haces en Madrid?
سارة: أنا أعمل, أنا عاملة في شركة النفط. و أتت ,هل تعمل أوتدرس؟
Sara: Yo trabajo. Soy trabajadora en una compañía de petróleo. Y tú, ¿Estudias o trabajas?
فادي: أنا طاب, أدرس في جامعة
Fadi: Yo soy estudiante. Estudio en la universidad.
سارة: و ماذا تدرسين؟
Sara: ¿Y qué estudias?
فادي: أنا أدرس علاقات دولية
Fadi: Estudio Relaciones Internacionales.
سارة: حسناً فادي و ساذهن, تشرّ فنا. مع ملسّلات
Sara: Bien, me voy. Mucho gusto en conocerte, adios.
فادي: فرصة سعيدة سارة, إلى اللّقاء
Fadi: Bueno, pues ya nos veremos. ¡Hasta la próxima!

---
و أنت, مادا تفعلين؟
Y tú, ¿A qué te dedicas? (lit: ¿Qué haces?)

تعليق :

( ماذا تدرسين ) خطأ التصحيح ( ماذا تدرس ) لأن المخاطب هنا مذكر 

( و ساذهن, تشرّ فنا. مع ملسّلات ) خطأ و تصحيحها ( حسنا , أنا سأغادر , سعدت بمقابلتك , مع السلامة )

ترجمتك جيدة جدا ...  استمري         Muy bien

و أنتِ, مادا تفعلين؟ - Presentándose (Diálogo/Dialogue)

Salut, tout le monde!

Voilà ici, le premier cahier écrite en arabe :)

C'est un dialogue que je dois étudier chez moi. En fait, je cherche quelqu'un pour pratiquer cette conversation. Si vous voulez faire un exchange spagnol-arabe, envoyez un message svp!

فادي: صباح الخير
Fadi: Buenos días
سارة: صباح النور
Sara: Buenos días
فادي: انا إسمي فادي, و أنتِ ما إسمك؟
Fadi: Yo me llamo Fadi, y tú, ¿cómo te llamas?
سارة: أنا إسمي سارة
Sara: Yo me llamo Sara
فادي: أنا من القاهرة , أنا مصري, و أنتِ؟
Fadi: Yo soy de El Cairo, soy egipcio, ¿y tú?
سارة: أنا إسبانية
Sara: Yo soy española.
فادي: من أين من إسبانيا؟
Fadi: ¿De qué parte de España? (lit: ¿De dónde de España?)
سارة: أنا من تنزف
Sara: Soy de Tenerife
فادي: أنا أعرف تنرف, هي مدينة جميلة
Fadi: Yo conozco Tenerife, es una ciudad bonita
سارة: شكراً, القاهرة جميلة أيضاً
Sara: Gracias. El Cairo también es bonito.
فادي: ماذا تفعلين قي مدريد؟
Fadi: ¿Qué haces en Madrid?
سارة: أنا أعمل, أنا عاملة في شركة النفط. و أنت ,هل تعمل أوتدرس؟
Sara: Yo trabajo. Soy trabajadora en una compañía de petróleo. Y tú, ¿Estudias o trabajas?
فادي: أنا طالب, أدرس في الجامعة
Fadi: Yo soy estudiante. Estudio en la universidad.
سارة: و ماذا تدرس؟
Sara: ¿Y qué estudias?
فادي: أنا أدرس العلاقات الدولية
Fadi: Estudio Relaciones Internacionales.
سارة: حسناً فادي ساذهب, تشرّفنا. مع السلامة 
Sara: Bien, me voy. Mucho gusto en conocerte, adios.
فادي: فرصة سعيدة سارة, إلى اللّقاء
Fadi: Bueno, pues ya nos veremos. ¡Hasta la próxima!

---
و أنتِ, مادا تفعلين؟
Y tú, ¿A qué te dedicas? (lit: ¿Qué haces?)