Search from various English teachers...
China flag花ちゃん
アニメファン同士発見 ネット上で偶然に話を掛けて、相手はアニメファン同士です、とても優しい人です。    自分 日本語は上手じゃないなので 返事はいつも遅いです。でも、相手はいつも返事を待っている、非常に忍耐の話を聞いてくれて、どんなつまらないの質問でもちゃんと答えてくれた。   会話の内容はアニメの話しばかり、とても楽しかったです、   そうゆう人に出会いでとても幸運です、   もどもど日本語の勉強を頑張ろう、いつが自由に会話ができるならいいです

Corrections · 2

0

アニメファン同士発見

ネット上で偶然に話し掛けたら、相手はアニメファン同士でした。彼はとても優しい人です。 
  私は日本語が上手じゃないなので、返事はいつも遅いです。でも、彼はいつも返事を待っていてくれて、非常に忍耐強く私の話を聞いてくれます。またどんなつまらないの質問でもちゃんと答えてくれます。
  会話の内容はアニメの話しばかりですが、とても楽しいです。
  そういう人に出会えてとても幸運です。
  もっともっと日本語の勉強を頑張ろう、いつか自由に会話ができればいいなと思っています。


※「できるならいい」はここでは不自然です。「なら」は強い仮定で、「万一(まんいち)そういうことが起(お)こったら」という意味です。たとえば日本語がなかなか上達(じょうたつ)しない人が、自分で話すのを諦めて(あきらめて)電子翻訳機(でんしほんやくき)electronic interpreterを使うと言い出したとします。それを聞いた友人が「それでは本当(ほんとう)の国際交流(こくさいこうりゅう)にならないよ。」と意見(いけん)します。それに反論(はんろん)して「それでも、自由に会話ができるならいい!」と言う、といった場合(ばあい)なら正しい日本語です(※ここの「といった場合なら」の「なら」も強い仮定)。花ちゃんさんはいつか自由に会話ができると思っている(少なくとも希望を捨てていない)のですから、「できるなら」ではなく「できれば」「できると」「できたら」を使ってください。

0

アニメファン同士を見つけた

ネット上で偶然に話を掛けて、相手はアニメファン同士です、とても優しい人だと思います。 
  自分の日語は上手ではないので返事はいつも遅いです。でも、相手はいつも返事を待って、非常に忍耐の話を聞いてくれて、どんなにつまらない質問出しでも、ちゃんと答えてもらいます。
  会話の内容はアニメの話しばかりで、とても楽しかったです、
  彼に会えて、とても幸運だと思います。 
  引き続き日本語の勉強をがんばって、いつか絶対自由に会話ができると思います。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today