Search from various English teachers...
China flagQian.
真の幸福とは? 「すべての人が、幸福になることを求めている。そこには例外はない。どれほど異なる方法を用いようと、皆がその目的に向かっている。」(パスカル)  私達はだれでも、欲しがっているものが手に入ったときの喜びを知っている。だが、その喜びが永続しないということも、やはり経験を通じて知っているはずだ。特に、物質的な満足から得られる喜びは束の間のものでしかない。やがて興奮はさめ、満足感もいつかは消え失せるからである。  私達は幸福を追うことに熱中する。しかし、一旦得られれば、いつかはそれを失うのはないかと不安になる。  だから、その喜びが永続できるように、ひたすら求めてはいけない。適当的に自らを放棄し与えることを学んでいる。「バラを与え、香りが手に残る。」というわけである。その人を助ける気持は永遠に消えなく、一生に伴うことができる。  最後に、アシジの聖フランチェスコの祈りを書かせていただく。「神よ、私に、慰められることよりも慰めることを、理解されることよりも理解することを、愛されることよりも愛することを望ませてください。」

Corrections · 3

0

真の幸福とは?

「すべての人が、幸福になることを求めている。そこには例外はない。どれほど異なる方法を用いようと、皆がその目的に向かっている。」(パスカル)
 私達はだれでも、欲しがっているものが手に入ったときの喜びを知っている。だが、その喜びが永続しないということも、やはり経験を通じて知っているはずだ。特に、物質的な満足から得られる喜びは束の間のものでしかない。やがて興奮はさめ、満足感もいつかは消え失せるからである。
 私達は幸福を追うことに熱中する。しかし、一旦得られれば(/得ると)、いつかはそれを失うのではないかと不安になる。 

 だから、その喜びが永続できるように、ひたすら求めてはいけない。(*? 「ひたすら求め続けなくてはいけない」でしょうか。) 適当的に自らを放棄し与えることを学んでいる。(*意味がよくわかりませんでした。「自らの欲望をほどよくあきらめ」でしょうか。)「バラを与え、(その)香りが手に残る。」というわけである。その人を助ける気持は永遠に消えることなく、一生に伴うもち続けることができる。
 最後に、アシジの聖フランチェスコの祈りを書かせていただく(/いただこう)。「神よ、私に、慰められることよりも慰めることを、理解されることよりも理解することを、愛されることよりも愛することを望ませてください。」

 

 

興味深いテーマについてとても上手に書けています。ところどころ推測で書かせていただいたので、もし私が間違っていたらどうぞおっしゃってください。お役に立てれば嬉しいです。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today