Search from various English teachers...
Mexico flagMiguel
My poem's translate Hi there! I'm a native Spanish speaker. A few months ago I wrote a poem to my gf. The original text is: Se me va enfriando la sangre tras el dolor Ya no siento igual el calor ni la pasión Se va rezagado ésta ilusión Desmoronando ésta misión Cada fumada se vuelve contradictoria Se va consumiendo la posibilidad de la victoria En el cenicero se va acumulando la derrota Y en el aire se van dispersando las esperanzas rota No consigo ni un día de sobriedad Trago a trago alcanzo un poco de tempestad Para llegar a un punto donde no sé dónde estás Y que tu recuerde quede lejos de la prioridad Pero debo regresar a mi cruda realidad A verte todas las noches en mis sueños vagar Tratando de evitar tantas lágrimas derramar Soportar el no poder dejarte de amar Quizás es la impresión de ternura en tus ojos Brillosos como las enormes lunas de otoño O quizás es la pasión que encuentro en tus labios Lo que me tinen como reo, atrapado ¿Recuerdas esas noches en mis brazos? A tus oidos cantando y tu piel acariciando Mientras te quedabas dormida me acercaba a tus labios... En mi cuerpo tus besos quedaron impregnados Y no consigue sobriedad mi corazón Lo encuentro embriagado de tu amor Fumando tu respiración Buscando llenar el hueco de la pasión Ya no distingo entre un cigarro y tus labios Ni entre una cerveza y tus abrazos Todo tiene un sabor tan amargo Pero me encuentro de ti enviciado Superar mi dilema es tan complicado Pues todo el tiempo me he preguntado Si en verdad me estoy embriagando O de ti me estoy enamorando. And my translate is: My blood is cooling after the pain I don't feel neither warm nor passion as the same anymore This ilussion is lagging out Crumbling this mission. Each drag turns contraditious The victory's pissibility is using up In the ashtray defeats are amassing And in the air the broken hopes are dispeling Even i don't find a soberty day gulp by gulp I reached some tempest to reach a poind where i don't know where you are and that your memory stay away from priority But i have to turn back into my crude reality To see you wander on my dreams all the nights treating to avoid to drop so many tears bear not to stop loving you Maybe the tenderness impression in your eyes As bright as the big fall's moons Or maybe the passion i find in your lips that got me like a convict, trapped The second part will come in another entry...

Corrections · 0

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today