La lección del 13 de Octubre

Hoy, he aprendido la diferencia entre "para" y "por". Para mi, las diferencias están muy difíciles Me cuesta diferenciarlas (o "Me resulta difícil diferenciarlas"). Porque, en Inglés, tenemos muchas palabras diferentes muchas diferentes palabras (en español, casi siempre, primero el nombre y después el adjetivo) para decir laseso mismo. Por ejemplo:

- Necesito comprar huevos PARA el desayuno de mañana POR la mañana. // I need to buy eggs for breakfast tomorrow morning.
- Me gustaría tomar (o mejor, coger) el tren PARA (o mejor, hacia) Barcelona POR la noche. // I would like to take the train to Barcelona in the evening.
- PARA jugar al fútbol PARA España, hay que practicar mucho. // To play futbol for Spain, you need to practice a lot.
- PARA relajarme, (yo) camino POR el la camino  (para no repetir camino-camino, sería mejor "salgo a caminar por el camino") de detrás de mi casa POR la mañana. // To relax, I walk on the trail behind my house.

(Yo) Tengo mucho para que aprender sobre el español (adjetivo en minúscula y nombre de país en mayúscula)... Eso me da un* dolor de cabeza...

Hola David, yo te he hecho las correcciones según es español de España, pero ten en cuenta que en otras zonas dónde se habla español, las preposiciones no se utilizan exactamente igual. Por ejemplo, en España se dice "por la mañana" y en otros países "en la mañana". Y los pronombres personales (yo, tú ..), casi nunca se usan a menos que el tiempo verbal o la explicación pueda ser ambiguo/a. Y dónde te he puesto *, depende del sentido que le quieras dar, sobra el "un".

La lección del 13 de Octubre

Hoy, he aprendido la diferencia entre "para" y "por". Para mi, las diferencias los están muy difíciles. Porque, en Ingles, tenemos muchas diferentes palabras para decirlas. Por ejemplo:

- Necesito comprar huevos PARA el desayuno de mañana en POR la mañana. // I need to buy eggs for breakfast tomorrow morning.
- Me gustaría tomar el tren PARA Barcelona POR la noche. // I would like to take the train to Barcelona in the evening.
- PARA jugar el fútbol PARA España, hay que practicar mucho. // To play futbol for Spain, you need to practice a lot.
- PARA relajarme, yo camino POR la camina detrás de mi casa POR la mañana. // To relax, I walk on the trail behind my house.

Yo tengo mucho para aprender sobre Español... Eso me da un dolor de cabeza...