Search from various English teachers...
China flagsunny海棠
よろしくお願いします 1、中村在超市打工的时候,遇到了同学。 中村さんはスーパーにアルバイトをしている時、グラスメートに会った。
2、切纸的时候要使用剪刀。  紙を切る時、はさみを使う。
3、我喜欢一边听歌一边写作业。 歌を聞きながら、宿題をしているのは好きです。
4、太郎每天都要跑步去公园。 毎日 太郎は公園へ走って行く。
5、正当我为明天的演讲犯难的时候,老师来了。明日のスピーチを困る時、教師が来ます。 お願いします

Corrections · 2

0

よろしくお願いします

1、中村在超市打工的时候,遇到了同学。

中村さんはスーパーにでアルバイトをしている時、グラスメートに会った。

"在(地方)"="で"


2、切纸的时候要使用剪刀。

紙を切る時は、はさみを使う。

书面的话,应该有"は"。口语的话,我们常常省略。


3、我喜欢一边听歌一边写作业。

歌を聞きながら、宿題をしているするのはが好きです。


4、太郎每天都要跑步去公园。

毎日太郎は公園へに走って行く。

("へ"也可以,不过"へ走って行く"表示"向~ or toward"、"に走って行く"表示"目的地是公园"

因为他每天去公园,他一定有一种目的(也许在公园玩儿)。所以我觉得应该用"に"。)

还有一个例子:

如果你说"病院に行く"、你的目标地是医院,可能是因为你生病了,或者看你的朋友。

"病院へ行く"的话,是"你去医院,然后进入医院"的意思。目的很模糊。

很稍微的区别,很多日本人也说明不出来这两个区别。不过我们下意识地区别这两个。

 

5、正当我为明天的演讲犯难的时候,老师来了。

明日のスピーチを困るっていた時に、教師が来ます。

 

お願いします

 

 

日本語、とても上手ですね!少し間違っていますけど、全部理解できます。

一緒に頑張りましょう〜〜!

 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today