Corrections · 2
Hei! Et par tips, så du lettere kan forstå korreksjonene jeg har gjort:
Vi bruker preteritum
- når vi snakker om en enkeltstående handling i fortiden: "Jeg spiste lunsj med henne i går."
- og når vi snakker om en gjentatt handling i fortiden: "Hver dag i 10 år spiste vi lunsj sammen på kontoret."
Du har stort sett benyttet perfektum i teksten din. Denne tidsformen bruker vi (litt forenklet sagt)
- når vi konstaterer et faktum som har en form for nåtidig relevans: "Jeg har nettopp sendt inn søknaden."
- og om handlinger som er påbegynt i fortiden og fremdeles vedvarer: "Han har studert biologi i 1 år" (og studerer fremdeles biologi - det er flere år igjen av utdanningen).
På siste Forrige tirsdag.
På siste Forrige tirsdag en venn har hatt sin var det fødselsdagen til en venn av meg. Han heter Jan-Timon, derfor (= deshalb) nevner kaller vi ham Pumba, og nå er han 20 år gammel. (Alternativt: Han heter Jan-Timon, men (= aber) vi kaller ham Pumba, og ...)
Klokka halv sytten halv fem (= 16.30) har jeg møtt møtte jeg Pumba og noen andre/flere venner i bysenteret sentrum av Aachen, fordi Pumba også bor og studerer også i Aachen. Vi har sittet satt utenfor en kafé og spist spiste is. Jeg hadde spiste en jordbæris. Faktisk deilig!(?) (Betydningen på norsk her er den samme som den engelske "actually delicious" / "in fact delicious", så her høres det ut som dette var overraskende. Hvis du mener noe sånt som "tatsächlich lecker"(?? min tysk er ikke særlig god, beklager) / "indeed delicious", kan du heller si for eksempel "Utrolig godt!" / "Det smakte virkelig deilig!"
Etterpå har vi sett så vi filmen „Pride“ i på kino. den Det var en god, artig og utadvendt film! Jeg anbefaler den.
Ved Rundt klokka tjueto har vi begynt begynte vi å drikke mye Tequila. Det var ikke en god idé (mer naturlig: Det var ingen god idé), men vi hadde en god tid det gøy. ("To have a good time" = "Å ha det gøy".)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
