Search from various English teachers...
Italy flagMargherita
Вы когда-нибудь спали в поезде? Я очень редко сплю в поезде: последный раз было год назад, когда я ездила из Львова в Краков. Поездка длятся примерно 8 часов, но наш поезд опоздал много часов и мы приехали в Краков позже. Мы с моим другом ехали в двухместном купе. Я спала на нижней полке и он спал на верхней. Купе не был удобный, он был очень маленький и мы не знали, куда поставить наши вещи. Поезд отправлялся из Львова в полночь. Вокзал Львова - очень красивый. Мы лежали в полке и скоро спали, потому что мы очень устали. Через два часа украйнская таможенница нас разбудила. Она была очень сердитая. Она орала и я не понимала всё, что она говорила. Она открыла наши чемоданы и нам задала вопроси. После того, как она наконец-то уходила из нашего купе, мы опять успнули. Но через полчаса приходил польский таможенник. Он был более вежливый и не орал. Он только сказал: "Вы можете спить в то время как я работаю". Но я не смогла спить и рассматривала, что он делал. Он разобрал потолок купе. Я думаю, что он искал контрабандные сигареты. Через 20 минутов он уходил и мы смогли наконец-то спить. Эта поездка совсем мне не понравилась.

Corrections · 11

2

===

Вы когда-нибудь спали в поезде?

 

Я очень редко сплю в поезде: последный раз это было год назад, когда я ехала из Львова в Краков. Поездка длится примерно 8 часов, но наш поезд опоздал на несколько часов, и мы приехали в Краков позже запланированного. Мы с моим другом ехали в двухместном купе. Я спала на нижней полке, а он - на верхней. Купе было неудобным: оно было очень маленьким, и мы не знали, куда поставить наши вещи.

 

Поезд отправлялся из Львова в полночь. Вокзал Львова - очень красивый. Мы улеглись на полки и быстро уснули, потому что очень устали. Через два часа украинская таможенница нас разбудила. Она была очень сердитая. Она орала, и я не понимала ни одного ее слова. Она открыла наши чемоданы и задала нам вопросы.

 

После того, как она, наконец-то, ушла из нашего купе, мы опять уснули. Но через полчаса пришел польский таможенник. Он вел себя вежливее и не орал. Он только сказал: "Вы можете спать, в то время как я работаю". Но я не могла спать и следила за тем, что он делал. Он разобрал потолок купе. Я думаю, что он искал контрабандные сигареты. Через 20 минут он ушел, и мы смогли, наконец-то, поспать.

 

Эта поездка совсем мне не понравилась.

1

Вы когда-нибудь спали в поезде?

Я очень редко сплю в поезде: последный раз было год назад, когда я ехала из Львова в Краков  (ездила в Краков из Львова). Поездка длилась примерно 8 часов, но наш поезд опоздал на много часов и мы приехали в Краков позже. Мы с моим другом ехали в двухместном купе. Я спала на нижней полке и он спал на верхней. Купе было не удобным и маленьким, мы не знали, куда поставить наши вещи.

Поезд отправлялся из Львова в полночь. Вокзал Львова - очень красивый. Мы легли на полки и бысторо заснули, потому что мы очень устали. Через два часа украинская таможенница нас разбудила. Она была очень сердита. Она орала и я не всё понимала, что она говорила. Она открыла наши чемоданы и задала вопросы.

После того, как она наконец-то ушла из нашего купе, мы опять успнули. Но через полчаса пришёл польский таможенник. Он был более вежливый и не орал. Он только сказал: "Вы можете спать пока я работаю". Но я не смогла спать и смотривала, что он делал. Он разобрал потолок купе. Я думаю, что он искал контрабандные сигареты. Через 20 минутов он ушёл и мы смогли наконец-то заснуть.

Эта поездка совсем мне не понравилась.

 

Да, с поездкой не получилось, зато рассказ отличный, превосходная работа, поздравляю.

1

Вы когда-нибудь спали в поезде?

Я очень редко сплю в поезде: последний раз это было год назад, когда я ездила из Львова в Краков. Поездка длится примерно 8 часов, но наш поезд опоздал на несколько часов, и мы приехали в Краков позже. Мы с моим другом ехали в двухместном купе. Я спала на нижней полке, а он спал на верхней. Купе было неудобное, оно было очень маленькое, и мы не знали, куда поставить наши вещи.

Поезд отправлялся из Львова в полночь. Вокзал Львова - очень красивый. Мы лежали на полках и вскоре заснули, потому что мы очень устали. Через два часа украинская таможенница нас разбудила. Она была очень сердитая. Она орала, и я не понимала всё, что она говорила. Она открыла наши чемоданы и задала нам вопросы.

После того, как она наконец-то ушла из нашего купе, мы опять успнули. Но через полчаса пришёл польский таможенник. Он был более вежливый и не орал. Он только сказал: "Вы можете спать в то время пока я работаю". Но я не смогла спать и рассматривала, что он делал. Он разобрал потолок купе. Я думаю, что он искал контрабандные сигареты. Через 20 минутов он ушёл и мы смогли наконец-то заснуть.

Эта поездка совсем мне не понравилась.

1

Вы когда-нибудь спали в поезде?

Я очень редко сплю в поезде: последный раз это было год назад, когда я [ездила] ехала из Львова в Краков. Поездка длятся длится примерно 8 часов, но наш поезд опоздал на [много часов - эта фраза не является типичной] несколько часов, и мы приехали в Краков позже запланированного. Мы с моим другом ехали в двухместном купе. Я спала на нижней полке, [и - здесь уместнее противопоставление] а он [спал - избыточное повторение] - на верхней. Купе [не был удобный - "купе" - средний род] было неудобным: он был очень маленький оно было очень маленьким, и мы не знали, куда поставить наши вещи.

Поезд отправлялся из Львова в полночь. Вокзал Львова - очень красивый. Мы лежали в полке улеглись на полки и [скоро] быстро [спали] уснули, потому что [мы - избыточное повторение местоимения] очень устали. Через два часа украйнская украинская таможенница нас разбудила. Она была очень сердитая. Она орала, и я не понимала [всё, что она говорила - логически не вполне корректно - должно быть "я не понимаю ничего" но не "я не понимаю все", кроме того, таможенница не может орать и говорить одновременно] ни одного ее слова. Она открыла наши чемоданы и [нам задала вопроси] задала нам вопросы.

После того, как она, наконец-то, [уходила] ушла из нашего купе, мы опять успнули  уснули. Но через полчаса [приходил] пришел польский таможенник. Он [был более вежливый] вел себя вежливее и не орал. Он только сказал: "Вы можете спить спать, в то время как я работаю". Но я не [смогла спить и рассматривала] могла спать и следила за тем, что он делал. Он разобрал потолок купе. Я думаю, что он искал контрабандные сигареты. Через 20 минутов минут он уходил ушел, и мы смогли, наконец-то, спить поспать.

Эта поездка совсем мне не понравилась.

0
Надо просто хотеть спать. Спал в поезде на багажной полке, спал стоя в автобусе, спал сидя на лекциии. -) Йога!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today