Corrections · 3
The Word You Must Know But May Not Know The Fact
Today, I would like to introduce how to change the meaning of ありがたい. One of popular Japanese words, ありがとう comes from the word, ありがたい.
When you write the word in kanji, it is 有り難い.
It has been said that it meant 'difficult to exist', 'rare' or 'difficult to achieve' during the Heian period. These kanji clearly describes their meanings, so it is easy to memorize their meanings. You can find their examples in 'The tale of Genji' or 'Makura no Soushi'.
It had changed its meaning to precious or reverend, which meant 尊い(とうとい) in Japanese, in the Muromachi period. Its meaning was changed however, the transformation was based on previous meanings, difficult to exist, rare or difficult to achieve. Since there is some difficulty to exist or rare to see for you, you may think it is precious. You can find its example in 'Hamaguri no Soushi'.
It had changed its meaning to 'to thank', which meant 感謝したい(かんしゃしたい) in Japanese, until around Edo period. The process of the transformation was the same with as the previous transformation one. Since the situation or the thing is precious, you may think you would like to thank it. You can find some examples used the meaning in 'Shunshoku Umegoyomi',
*Before the Edo period, people used 'かたじけない' as the word expressed their thanks.
By learning that this kind of process, I think you can understand Japanese much more deeply.
Notes: In the title, instead of using "Fact" you may want to consider using "History".
The first sentence is correct; but, I think the following may be more appropriate: "I would like to introduce how the meaning of ありがたい has changed."
Using "it" more then one time in a sentence, when "it" refers to different things can be confusing. Especially in academic writting it is good to be clear with what you say: for example;"said that it meant" could be "said the word 有り難い meant".
"Its meaning was changed however," this section is difficult to follow. Too many uses of "it".
Instead of starting the paragraph with "It had changed", consider starting with "During the Muromachi Period" and "Around the Edo Period".
"you would like to thank it", I don't understand what "it" refers to in this sentence.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
