Search from various English teachers...
United Kingdom flagLewis
Dakle, pokušao sam da prevede neke pesama: Dakle, pokušao sam da prevede neke pesama: Ova ruka na ovom pištolj na glavu, je svoj. A ovi su moji zahtjevi: Ako me ostaviš, povedi me sa sobom, ja sam ništa bez tebe. Ljudi koji su potrebni ljudi su najveći očajan u svetu.

Corrections · 7

1

Dakle, pokušao sam da prevedem neke pesme:

 

Ova ruka na ovom pištolju na glavu, je svoj. (this sentence does not have meaning I can not correct it) A ovi su moji zahtjevi: Ako me ostaviš, povedi me sa sobom, ja nisam ništa bez tebe. Ljudi koji su nam potrebni ljudi su najočajniji na svetu or čine nas najočajnijim na svetu.

 

I am really sorry but it is hard to understand what you wanted to say in the first and last sentence so I can not correct it good.

Might you can put english version and then I can try to write you correction for these sentences.

1

"Ova ruka na ovom pištolju prislonjenom/naslonjenom na moju glavu je moja a ovo su moji zahtevi/zahtjevi: ako me ostaviš, povedi me sa sobom, ja sam ništa bez tebe. Ljudi kojima su potrebni ljudi su najjadniji/najnesrećniji/najbedniji na svetu."

 

There you go, buddy. :)

 

P.S. I took no poetic license translating the song, except adding the verb "prisloniti/nasloniti" to make up for "to my (head)", presuming that the gun is touching the head not just being pointed towards it from a distance. Hopefully you'll make sense of it all. ;)

0
Hvala :) Ovdje su originalni tekstovi na engleskom jeziku ... Žao mi je, priznajem da su možda malo previše dramatične: This hand on this gun to my head is my own and these are my demands: If you leave me, take me with you, I am nothing without you. People who need people are the wretchedest in the world. Off Minor - This Is A Hostage Situation
0
Could you provide us with the source text? I am a professional English to Serbian translator, I could probably help :)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today