fazer uma chamada telefônica

fazer uma chamada telefônica:

1) Alô. Aqui é o Michael. A Laura está? (Hello.This is Michael. Is Laura there?)
2) Não, aqui não há nenhuma Laura. O senhor deve ter discado o número errado. (There's no one here by the name of Laura. You must have the wrong number)
3) Ah, desculpe. Foi engano. (Oh, I'm sorry. I made a mistake)
4) Ela vai ficar feliz em ir, mas ela deve esperar por você embaixo? (She'll be glad to go, but does she have to wait for you downstairs?)
5) A pessoa que trabalha lá agora é Alice. Estaria interessado em trabalhar com ela? (The person who works there now is Alice. Would you be interested in working with her?)
6) você não prefere comer primeiro e ver um filminho mais tarde? (Wouldn't you prefer to eat first and catch a movie later?)
7) Você já assistiu a este filme? (Have you already seen this film?)
8) Eu ouvi dizer que é uma peça de teatro excelente (I heard that it is an excellent play)
9) Não me preocupa se eu a vir duas vezes (It does not worry me if I see it twice)
10) Vamos conferir com a programação e depois escolheremos. (Let's check the schedule and then we will choose).

PT-PT

A fazer uma chamada telefónica

A fazer uma chamada telefónica:

1)Alô Olá. Aqui é o Michael. A Laura está? (Hello.This is Michael. Is Laura there?)
2) Não, aqui não há nenhuma Laura. O senhor deve ter discado marcado o número errado / mal o número. (There's no one here by the name of Laura. You must have the wrong number)
3) Ah, desculpe. Foi engano. (Oh, I'm sorry. I made a mistake)
4) Ela vai ficar feliz, mas (ela) que esperar espera para você por ti/si lá embaixo? (She'll be glad to go, but does she have to wait for you downstairs?)
5) A pessoa quem que trabalha lá agora é a Alice. Estaria interessado em trabalhar com ela? (The person who works there now is Alice. Would you be interested in working with her?)
6) (você) não prefere comer primeiro e ver um filminho filme mais tarde? (Wouldn't you prefer to eat first and catch a movie later?)
7) (Você) já assistiu viu este filme? (Have you already seen this film?)
8) (Eu) ouvi dizer é uma peça de teatro excelente (I heard that it is an excellent play)
9) Não me preocupo se (eu) a vejo duas vezes (It does not worry me if I see it twice)
10) Vamos conferir/ver/ confirmar com a programação e depois escolheremos. (Let's check the schedule and then we will choose).

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

Just my 2 cents.(Just trying to make it diffenrently from Murillo)

fazendo uma chamada telefônica

fazendo uma chamada telefônica:

1) Alô. Aqui é o Michael. A Laura está? (Hello.This is Michael. Is Laura there?)
2) Não, aqui não tem ninguém que se chame Laura. O senhor deve ter discado o número errado. (There's no one here by the name of Laura. You must have the wrong number)
3) Ah, desculpe. Foi engano. (Oh, I'm sorry. I made a mistake)
4) Ela vai ficar contente em ir, mas ela tem que esperar por você lá embaixo? (She'll be glad to go, but does she have to wait for you downstairs?)
5) A pessoa que trabalha lá agora é a Alice. Estaria interessado em trabalhar com ela? (The person who works there now is Alice. Would you be interested in working with her?)
6) Você não prefere comer primeiro e pegar um cinema/cineminha mais tarde? (Wouldn't you prefer to eat first and catch a movie later?)
7) Você já assistiu este filme? (Have you already seen this film?)
8) Eu ouvi dizer é uma  excelente peça de teatro (I heard that it is an excellent play)
9) Não me importo se eu ver o filme/a peça duas vezes (It does not worry me if I see it twice)
10) Vamos conferir com a programação e depois escolheremos. (Let's check the schedule and then we will choose).