Search from various English teachers...
China flagCarina
Auto-apresentação Chamo-me Carina. Licenciei-me em universidade e agora, trabalho numa empresa estrangeira . Por isso, espero praticar o meu português e inglês no italki. Sou de Cantão e a minha lingua materna é cantonese e chinês. Como a área de especialidade na universidade é Japonês, também estudei japonês por quatro anos. Além disso, tenho estudo português por cerca de um ano numa escola de línguas estrangeiras. No tempo livre, gosto de ler livros, viajar, tirar fotografias, tocar guzheng, etc. Gosto de estudar línguas estrangeiras e conhecer cultura das diferentes paíes.

Corrections · 6

2

Portuguese from Portugal

 

Auto-apresentação

Eu chamo-me/ Eu sou a/ O meu nome é Carina. Licenciei-me em ____ (nome do curso) na universidade de ___ (nome da cidade) e agora, trabalho numa empresa estrangeira . Por isso, espero/gostaria de praticar o meu Português e Inglês no italki.
Eu sou de Cantão e as minhas línguas maternas é são o Cantonês e o Chinês (Mandarim).

Como a minha a área de especialidade na universidade é o Japonês, também o estudei durante/ cerca de japonês por quatro anos. Além disso, tenho estudado Português por há cerca de um ano numa escola de línguas estrangeiras.
No meu tempo livre, gosto de ler livros, de viajar, de tirar fotografias, de tocar guzheng, etc.
Também gosto de estudar línguas estrangeiras e de conhecer as culturas de diferentes países.

 

 

Orange = Mistakes

Blue = Suggestions

2

Português brasileiro (em negrito: correções, em azul: sugestões)

Autoapresentação (reforma ortográfica)

Chamo-me Carina. Licenciei-me em ____ (diga o nome do seu curso , ex: Tradução) na minha universidade e agora (,) trabalho numa empresa estrangeira. Por isso, espero/gostaria de praticar o meu português e o meu inglês no italki.
Sou de Cantão e as minhas língua maternas são Cantonês e Chinês. Como a minha área de especialidade na universidade é Japonês, também estudei japonês/este idioma por/durante quatro anos. Além disso, tenho estudado português por /estudo "..." há  cerca de um ano numa escola de línguas estrangeiras.
No meu tempo livre, gosto de ler livros, de viajar, de tirar fotosgrafias, tocar guzheng, etc.
Gosto também de estudar línguas estrangeiras e de conhecer a(s) cultura(s) de diferentes países.

1

PORTUGUÊS BRASILEIRO

 

Autoapresentação

Chamo-me Carina. Terminei a universidade e agora trabalho numa empresa estrangeira. Por isso, espero praticar o meu português e inglês no italki.
Sou de Cantão e a minha língua materna é o cantonês e o chinês. Como a área de especialidade na universidade é o japonês, também estudei japonês por quatro anos. Além disso, tenho estudado português por cerca de um ano numa escola de línguas estrangeiras.
No tempo livre, gosto de ler livros, viajar, tirar fotografias, tocar guzheng, etc.
Gosto de estudar línguas estrangeiras e conhecer cultura de diferentes paíes.

 

Antes de mais nada, parabéns pela iniciativa e também pelo texto, muito bom... Agora vamos a umas observações: recentemente os países de língua portuguesa assinaram o "Acordo Ortográfico" com o objetivo de aproximar as grafias entre eles. Por conta disto algumas palavras mudaram, como é o caso de "autoavaliação"; em relação à inicial maiúscula em nomes de línguas (como foi o caso de "português", "japonês", "cantonês" e "chinês") esse mesmo acordo  deixa livre, ou seja, você pode tanto escrever com letra maiúscula quanto com letra minúscula. Para finalizar temos o "chamo-me", que não está errado no português do Brasil, contudo, você escutará — e também verá — muito a forma "me chamo", mais utilizada por aqui em situações e textos informais. Ah! Quase esqueci: troquei a parte "licenciei-me" por "terminei" por conta do sentido, porém, caso você quisesse manter da forma como está seria necessário completar a informação, por exemplo "Licenciei-me em medicina na universidade...". É isto ^^

1

Olá Carina!Tudo bem? A Sophia e o Arthur já fizeram um ótimo trabalho corrigindo o seu texto segundo as regras do português brasileiro e o de Portugal. Se você me permitir eu vou fazer um pouco diferente e vou te dar algumas sugestões para tornar o seu texto mais natural. Aliás, o seu texto já é muito bom. Até mais.

Auto- Apresentação

Meu nome é Carina. Acabei de me formar na faculdade e agora, trabalho numa empresa multinacional. Por isso, eu gostaria de praticar o meu português e inglês no italki.
Sou de Cantão e as minhas linguas maternas são cantonês e chinês. Minha área de especialização na universidade é o Japonês, o qual já venho estudando por quatro anos. Além disso, tenho estudado português por cerca de um ano numa escola de idiomas.
No meu tempo livre, gosto de ler, viajar, fotografar, tocar guzheng, etc.
Gosto de estudar línguas estrangeiras e conhecer a cultura dos diferentes países.

rosa=sugestões em português brasileiro.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today