Search from various English teachers...
France flagAlex
Thoughts & wild imaginings part 4 - the side that should not be The light side is facing the dark one. It made up to the gods to have been chosen the first for moving. An elusive step if we are starting with but a lovely game for some others.That could be called the no-sicilian's choice. As a true competitor is always trying to evolve through the hardest way in order to walk out of his area of confort. He always seeks to achieve a central position in the middle of the fight. These zones where great battles come first. Where do we figure out what is the best way to progress to the next. By avoiding some skirmishes, delighting to win others. Passing by struggle within and fighting against the dark designs of our enemy. We are starting by the side as we are not able sometimes to be in front of them. That is not a case of scaring , it is just that we are not used to be in the light. But, as plants which can't grow in the dark. Sometimes before they die, it can appear a thin beam of light which attract them as guided by the force of a superior will who are pushing them towards the day. Then, like an evidence feeds a long time ago into the darkness by the belief that the day will come. The victory will occur. The reign of a winning strategy made of sacrifices and by a strong desir to win. We realize how the most difficult that was, for finally finding out that the most satisfied we are. This is the path of the sicilian defense.

Corrections · 13

0

The light side is facing the dark one. It made up to the gods so as to have been chosen to be the first one for moving. An elusive step if we are starting for the ignorant, with but merely a lovely game for some others. Thatis could be called the no-sicilian's anti-Sicilian choice.

As a true competitor is always trying struggles to evolve through the hardest way in the most trying of ways in order to walk out of his area of confort abandon his comfort zone, he always seeks is constantly seeking to gain the central position, to be in the to achieve a central position in the middle of the fight - These zones where great battles come first dominated by great battle. Where How do we figure out what find the best way to progress to the next challenge? By avoiding some/certain skirmishes, while delighting to win others.

Passing by Bypassing the struggle within and fighting against the dark designs of our enemy.

We are starting by the side on the flanks as we are, at times, not able sometimes to be in front of them. That This is not the  case of scaring result of cowardice,  , it is just that we are simply not used to being in the light. But plants which can't cannot grow in the dark: Sometimes, right before they die, it can appear a thin beam of light which attract them as guided by the force of a superior will who are pushing them towards the day they die, a think beam of light emerges to guide them back, as if a superior force were pushing them back into the day/the light/existence. Then, like an evidence feeds a long time ago into ...? by the belief that the day will come. The Victory will occur come. The reign of a winning strategy made of sacrifices and by a strong desire to win/triumph.

We realize how the most difficult that was difficult the task had to be  for finally finding out that the most satisfied we are in order to achieve a level of total satisfaction. 

This is the path mission/way of the sicilian defense.

 

 

0

FOOTNOTES

 

[1] Capitalization of titles. Note that prepositions are not capitalized (i.e. "that"). Also, if articles appear within the title, they aren't capitalized either, ie. The Moon and the Stars.

 

[2] Or "An elusive step for an opening move..."

 

[3] Or "difficult path"

 

[4] Idiomatic expression: "to get out of his/her/one's comfort zone"

 

[5] Based on your French transcription, the equivalent of "Ou nous découvrons..." would be and incomplete sentence in English, so the way to highlight this statement is to use the emdash and link it to the previous sentence. If the emdash symbol is not available on the keyboard, we represent it by two dashes (--)

 

[6] That vs. which: You need to "that" because the clause restricts the meaning to just the plants that grow in the dark. "Which" is used then the clause does not restrict the meaning; you can take it out of the sentence and the meaning is still the same. Here's a link for further reading:

 

http://www.quickanddirtytips.com/education/grammar/which-versus-that-0

 

[7] Contractions are grammatically correct, but reads more informally. So when writing expositions, we will tend to write out verb-type contractions like "it is" instead of "it's", "will not" instead of "won't", etc.

 

[8] Based on the French transcription, I would translate it along these lines to retain narrative flourish:

 

"Like a plant that can grow in the darkness before dying, a beam of light appears and attracts them, as if guided by a superior force/being/will (or higher power) that will push them towards the light of day."

 

[9] If you mean something that is waiting for time to pass in the hope of something better, you would need a more "negative" connotation verb here like "languish" or "wastes away". Otherwise, if you mean that something is thriving on the waiting, then "nourish", "feed" or "relishes" will work.

 

[10] This loses a lot of nuance from the French when I try to work with the words you've chosen. I would translate "Nous réalisons alors ce qui fut le plus difficile, pour finalement découvrir ce qui nous satisfait le plus" like this:

 

"We realize then that that which was most difficult -- we discover in the end -- is (also) that which satisfies us the most."

 

[11] References to countries, cities, nationalities, citizenship, language, etc. are always capitalized.

0
ok, thanks a lot...that's perfect. I'll translate that
0

Thoughts & Wild Imaginings Part 4 - The Side that Should Not Be [1]

 

The light side is facing the dark one {or "faces/confronts the dark side"}. It made up to It flattered the gods to have been chosen for the first for moveing. An elusive step if we are starting with it, [2] but a lovely game {move} for some others:. Tone that could be called the non-Sicilian's choice.

As a true competitor is always trying to evolve {or navigate, wend} through the hardest way [3] in order to walk get out of his area of comfort. [4] He always seeks to achieve a central position in the middle of the fight. These zones {=front lines} where great battles come first happen {=ignite} -- where do [5] we figure out what is the best way to progress to the next. By avoiding some skirmishes, we delighting to in winning others. {or "we savor winning others"}

In passing, we struggle within and fighting against the dark designs of our enemy.

We are starting by on the sidelines as we are not able sometimes to be in front of them. That is not a case of scaring fear {or being scared}, it is just that we are not used to being in the light. But, as plants which that [6] can't cannot [7] grow in the dark. Ssometimes experience before they die, it there can appear a thin beam of light which that attracts them as if guided by the force of a superior will who are is pushing them towards the day. [8] Then, like an evidence(?) {palimpsest(?)}  {or exile, fugitive, witness, trace?} feeds a that languishes {or nourishes, relishes} [9] a long time ago into the darkness by with the belief that the {or its} day will come. The Victory will occur {=will come, is at hand}. The reign of a winning strategy made of sacrifices and by a strong desire to win.

We realize that how the most more difficult that it was, for finally finding out that the most satisfied we are. [10]

This is the path of the Sicilian defense. [11]

 

 

Note: The character limit for posting is exceed when I provide the footnotes, so I am posting them separately.

 

0
Here is a french version I've just written but as you would have probably guessed , I made it like the english one. Inspire by about what I thought when I wrote it : Le coté clair fait face au plus sombre. Il flatta les dieux d'avoir été choisi à être le premier à bouger. Une démarche insaisissable pour nous même mais adorer par certains. Elle peut être perçue comme le choix des non siciliens. Un véritable compétiteur est toujours en quête d'évolution à travers les voies les moins accessibles dans le seul but de s'évaluer. Il cherche constamment à atteindre une position centrale au combat. Ces zones où les grandes batailles démarrent. Ou nous découvrons la meilleure voie de progression. En évitant certaines escarmouches mais en se délectant d'en gagner d'autres. En passant par une lutte intérieure et en combattant les noirs desseins de nos ennemies. Nous commençons par les côtés car nous ne sommes parfois pas capables de leurs faires faces. Il ne s'agit pas de crainte, nous ne sommes seulement pas habitués à être dans la lumière. Tel une plante qui ne peut pousser dans les ténèbres, avant qu'elles ne meurent, un faisceau de lumière apparait et les attires comme guidé par la force d'une volonté supérieur qui les poussent vers le jour. Comme une évidence qui fut nourris longtemps dans les ténèbres par la croyance que le jour viendra, la victoire arrive. Le règne d'une stratégie victorieuse faite de sacrifice et du désir de vaincre. Nous réalisons alors ce qui fut le plus difficile, pour finalement découvrir ce qui nous satisfait le plus. Voici la voie de la défense sicilienne.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today