"I have an exam today, I wish I can get a good score."

Your sentence makes sense and is fine, but most English speakers would say "I hope I get a good score."  The word 'wish' is often for things that probably won't happen, like "I wish the war would end" or "I wish mom wasn't sick".  'Hope' is often for things that can happen, like getting a good score  :)