Portuguese from Portugal

O meu dia

estou doente hoje Hoje (eu) estou doente e nesse momento estou no escritório sozinha.
Não tenho nenhuma alguma amiga do meu lado neste momento, não tenho algum ninguém para eu (poder) conversar.
Acho até que estou triste, espero que ter arranjar um namorado.
Nos dias passado anteriores eu não trabalhei muito bem (por causa da constipação).
Que ruim chatice.

Em Português de portugal não dizemos ruim dizemos mau ou péssimo,  mas creio que nesta situação a palavra chatice é a mais indicada.

O Meu Dia.

Estou doente hoje, e nesse momento estou no escritório sozinha.
Não tenho nenhuma amiga no meu lado, não tenho nenhuma pessoa com quem conversar.
acho que estou triste, espero que ter um namorado em breve.
Fazem alguns dias que eu não trabalhei bem.
Que ruim.

O meu dia

Estou doente hoje, e nesse momento estou no escritório sozinha.
Não tenho alguma amiga do meu lado. Não tenho ninugém para conversar.
Acho que estou triste. Quero ter um namorado.
Nos últimos dias eu não trabalhei bem.
Que ruim!

O meu dia

Hoje estou doente e nesse momento (agora) estou no escritório sozinha.
Não tenho nenhuma amiga do meu lado e não tenho ninguém com quem conversar.
Acho que estou triste. Quero ter um namorado.  (ou gostaria de ter um namorado)
Nos dias diaseu não tenho trabalhado muito bem.
Que ruim! 

Portuguese from Portugal

O meu dia

estou doente hoje Hoje (eu) estou doente e nesse momento estou no escritório sozinha.
Não tenho nenhuma alguma amiga do meu lado neste momento, não tenho algum ninguém para eu (poder) conversar.
Acho até que estou triste, espero que ter arranjar um namorado.
Nos dias passado anteriores eu não trabalhei muito bem (por causa da constipação).
Que ruim chatice.

Em Português de portugal não dizemos ruim dizemos mau ou péssimo,  mas creio que nesta situação a palavra chatice é a mais indicada.