Search from various English teachers...
China flagLiko
胃が痛い 今日、朝ご飯を食べた、なかなかいっぱい、お昼の時間はまだとてもいっぱい、しかしどうしても昼飯を食べろ、勝手に米.を煮たと卵二匹が蒸した、食べた後すぐ吐きました。そして、苦いが感じた。ああ~この午後は全部で4回吐きましたよ、とてもつらいな

Corrections · 3

1

胃が痛い

今日、朝ご飯を食べた。、

おなかがそれなりに なかなかいっぱい。、

「おなかがいっぱい。」「腹がいっぱい。」はひとつの表現です。程度を表す表現は「が」と「いっぱい」の間に入れます。その方が日本語ではわかりやすい表現になります。

In English, we express "it is full." when we feel full of food in our stomach. But in Japanese, we say "onaka/hara ga ippai." as a phrase insted of simply saying "ippai". The expression of the degree of fullness, we put the some adjective just before the "ippai". However, we might not say "nakanaka ippai" in general but we may say "onaka ga sorenari ni ippai" (somewhat full) or "onaka ga hijou ni ippai" (very full [formal] = totemo ippai [informal]).


お昼の時間はまだとてもいっぱい。、

しかしどうしても昼飯を食べろ食べたい。、(want to eat)

自分で勝手に米を煮たと炊いて卵を二匹二個が(を)蒸した。、

食べた後すぐ吐きました。そして、苦い苦さ(or苦いもの)をが感じた。

「ああ~この午後は全部で4回吐きましたよ。」、とてもつらいな。

 

お大事に。 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today