Search from various English teachers...
China flagxuyan0021
十八歳のプレゼント 今年のこどもの日のとき、従姉妹の妹から一箱のおやつをおくってもらったことから、ちょっと長い昔のことを思い出した。 十八歳誕生日のとき、家族みんなと叔父さん、おばさんたちと従兄弟たちと一緒に家で御飯を作って過ごしました。毎年と同じ様に大人たちから、少しお小遣いをもらいました。プレゼントをもらったことは、ほとんど友達からでした。 みんな帰ってから、自分のかばんがひとつ犬の形のおもちゃがつけていたことを気づきました。そのおもちゃを手に入れてみたら、急に変な声が出ました。びっくりして、かばを開けてみたら。プラスチックの材料で作ったいろんな色の小さな星の形のものが、かばんの中に溢れるほど飾りました。すぐに従姉妹たちがしたことを分かりました。  今度のプレゼントも、私が知らないうちに送ってもらいました。最初は送り間違ってないかを心配して食べませんでしたが、でも、うれしかったです。

Corrections · 2

0

十八歳のプレゼント

今年のこどもの日のとき、従姉妹の妹から一箱のおやつ(お菓子)をおくってもらったことから、ちょっと長い遠い昔のことを思い出した。 


十八歳の誕生日のとき、家族みんな、と叔父さんと、おばさんたちと、従兄弟たちと一緒に家で御飯を作って過ごしました。毎年と同じ様に、大人たちから、少しお小遣いをもらいました。プレゼントをもらったことは、ほとんど友達からでした。プレゼントのほとんどは友人(= 友達)からもらいました。 

みんな帰ってから、自分のかばんがにひとつ犬の形のおもちゃがつけていたことをついていることに気づきました。そのおもちゃを手に入れて取ってみたら、急に変な声が出ました音がしました。びっくりして、かばんを開けてみたら。、プラスチックの材料で作ったいろんな色の小さな星の形のものが、かばんの中にを溢れるほどに飾り飾っていました。すぐに従姉妹たちがしたことをは/が分かりました。 

*最後の文章は”は”でも”が”でも意味は通ります。

でも、”が”を使うときは、何か証拠のようなものがあったときの意味合いの方が強いと思います。


 今度のプレゼントも、私が知らないうちに送ってもらいました送られてきました。最初は送り間違ってないかを心配して食べませんでした。が、でも、うれしかったです。(なぜ嬉しかったのかを追記すると、もっとわかりやすいです。)


よく書けています。いい思い出ですね。大切にしてください。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today