Search from various English teachers...
China flagLu Ou
Encounter Translating Issue This noon when I had a break,I started to look through the photoes which I had taken in travels before.I found something intereting.That's a photo of there books' surfaces which are Chinese stories translated into Frence.I took it in a market in Axi-en- Pronvence in France 2 years ago.That market is only held on Saturday and Sunday in Axi where vegetales,flowers,handmade goods and books can be bought.When I went by a bookstore,those three books as below caught my eyes.They are all very famous novels in China.But I can't read any in French except 'Merci'...I wander what the names of the three books are translated to.Sometimes it'll be very fun to be translated into other Language but not exaclly the same meaning with the origional name. Is there anybody help me with it?Thank you!

Corrections · 9

0

Encounter Translating Issue

This At noon when I had a break,I started to look through the photoses which I had taken in while travelling before.I found something intereting.There's a photo of three books' cover which are Chinese stories translated into France.I took it from a market in Axi-en- Pronvence in France 2 years ago.That market is only held on Saturday and Sunday in Axi where vegetales,flowers,handmade goods and books can be bought.When I went by a bookstore,those three books as shown below caught my eyes.They are all very famous novels in China.But I can't read any in French except 'Merci'...I wander what the names of the three books are translated to.Sometimes it'll be very interesting to see it translated into other Language but it may not have exaclly the same meaning with the original name.
Is there anybody who can help me with it?Thank you!

0

Encounter Translating Issue

At noon, when I had a break,I started to look through the photoes which I had taken during my earlier travels before.  I found something interesting. That's a photo of three books' covers for Chinese stories translated into French. I took it at a market in Aix-en- Pronvence in France 2 years ago.  That market is only held on Saturday and Sunday in Aix where vegetables, flowers, handmade goods, and books can be bought.  When I went by a bookstore, those three books as below caught my eyes.  They are all very famous novels in China.  However, I can't read any words in French except 'Merci'...I wonder what the names of the three books are translated as.  Sometimes it can end up to be very funny if it is translated into another language but without exactly the same meaning as the origional name.
Is there anybody who can help me with it? Thank you!

 

Please remember to put in a space or two between the fullstop of one sentence and the first letter of the second as this makes it much easier to read.  There should also be a space after each comma.

0
from right to left: Flower in a golden flask By the water 1 The dream in the red pavilion.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today