英国情景喜剧(The IT Crowd)参照一个中文文化产品(给中国人一个“彩蛋”)
http://youtu.be/MCSrB5wyr28?t=31m10s
这喜剧叫做"The IT Crowd",名字为混合 "it" 的 “酷/时尚/红/受欢迎” 那种口语意思 (an "it girl", etc., 表示有 "it "的人就有一种难划分的典型而特殊吸引力),跟 "IT/I.T." 的“信息科技 ”专业用处混在一起的一个双关语/pun/wordplay。其irony在于几位主角的这类书呆子,一般在社交上常常碰到一些困难。
情节结构的基本formula好像在拜谒此系列创造人受很多影响的"Seinfeld/宋飞转"情景喜剧(美国纽约市), 就是一般每一集描述一个好像互相没有关系的一些看似不太严重的尴尬琐碎场景,但因为倒霉和角色办事不正常,到了episode的最后,已经慢慢变成了给角色巨大尴尬和丢脸的各种荒唐情况。不管有多么荒唐,不管发生的可能性怎么低,角色不管怎样都会遭到巨大丢脸,而观众可以一边笑和可怜他们的倒霉和愚蠢,一边佩服他们敢做不正常和违背逻辑的东西,或者佩服他们敢放纵扮演他们个人最自然的真性样子(不管这么做会多么违反普通社交的最基本潜规则)。
在这最初给你的那个连接是这系列最后的两倍长度专题片一集。在给你看的部分(31:10),两位角色走路时不小心抛掉她不满意的一杯咖啡,意外扔在旁边没看到的无家流浪女人的身上。不到几秒钟,另外的角色有一个侏儒,为了批评他刚刚送的恶意信件,过路面对他,而角色骂了这侏儒一顿说他做咖啡很乱七八糟,随后侏儒离开过路回咖啡厅的时候就不幸被车撞了。虽然可能性有那么低,他们两个的这一切其实都是被路边的人偷偷拍的。视频上了网,马上就全球爆红,而后来因为电视剧创造队要更极端和更荒唐地强调对这两位有多少反对,就把这情况跨到连全世界各国人民都那么心里到底讨厌他们,就用台湾的那个很爱报道最不可思议的丑闻(我忘了名字叫什么)来给观众表示,连有人类五分之一那么巨大的中国,都在世界完全相反的一面那么遥远,也好像有所有的这些人也讨厌这两个倒霉角色。后来也有很有名的黑客组织Anonymous来威胁他们的。
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
我看了Black Books第一季,好像也挺好笑的
0
我很喜欢 the IT crowed 和 Black Books
0
如果有兴趣的话,我觉得这电视剧可以大有帮助于学英语的,因为可以适应听懂英国口音(也作为香港英文,新加坡英文,澳大利亚英文,印度英文,南非英文所有这些的基础)。而且这种幽默不是太复杂地会让人很难理解的。虽然还是有对话用为幽默基础,一大部分的幽默也很依靠体语,语气,和挑战人之间的普通社交方式,也用荒唐性和破坏正常社交预期为基础(也可以学会西方人,尤其英美的,一般有什么你能破坏的普通社交预期,还有你怎么能培养挑战人家预期的能力)。对西方尤其英美文化,幽默跟日常生活分不开。比起来英国式幽默比较愿意做很怪怪不舒服的事,也比较愿意自嘲。
如果不懂一些英国流行文化或国情提到的参照(pop culture reference)没关系。我也不懂多数特定于英国的参照,也对一小部分的英国特殊俚语不太熟悉。 但查看网络很容易意识到为什么某一参照对英国人会很好笑。从上下文,语气,和体语也可以猜得到笑话的大概背后情感。基本上跳过不懂的一些幽默点也不会失去故事的大概,尤其因为故事已经太荒唐的。如果能找到有英文隐藏式字幕(closed captioning)也可以看到怎么拼一些专有名词或听不清楚的部分。祝你好玩儿。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
