Portuguese from Portugal

A minha relação como o português

Eu fiquei interessado no português desde que eu fui ao Brasil quando eu tinha treze anos. Eu visitei vários lugares e gostei muito da cultura das pessoas e também do idioma.

Foi há sete meses que eu fui ao Rio de Janeiro e ao estar lá eu decidi que quando eu voltasse para a Argentina eu ia começar a estudar português, para que na próxima viagem eu pudesse falar com os brasileiros, e assim interagir de outra maneira. Eu voltei e comprei alguns livros: "O meu Pé de Laranja Lima" e também consegui música brasileira, especialmente samba.

Foram sete meses de estudo até agora e eu desfruto muito de aprender. Também é importante para mim poder entender uma cultura que é latino-americana, as diferença dos idiomas fazem com que a comunicação e o entendimento sejam mais difíceis. (I disagre the portuguese from Portugal and Spanish from Spain are very similars, probably 90%, very easy to understand)

Eu quero visitar e conhecer mais lugares do Brasil, e seria bom poder ter a experiência de morar lá por uns tempos; eu acho que é difícil, mas não impossível.



Obrigado pela leitura e pelas correções :)

Minha relação com o português

Eu fiquei interessado com o pelo português desde que (eu) fui ao Brasil, quando eu tinha treze anos. Eu visitei vários lugares e gostei muito da cultura, e da gente e também do idioma. Foi há sete meses que Eu fui para o Rio de Janeiro há sete meses e, estando lá, (eu) decidi que, quando eu voltasse para Argentina, (eu) ia começar a estudar português, para que, na próxima viagem, eu pudesse falar com as brasileiras (,) e, assim, conectar-me (?) de outro jeito. Eu voltei e comprei alguns livros, como "O meu Pé de Laranja Lima" e também consegui música brasileira, especialmente samba. Foram sete meses de estudo até agora e eu desfruto muito de aprender do meu aprendizado. Também é importante para mim poder entender uma cultura que é latinoamericana, embora as diferenças de idioma façam a comunicação e o entendimento mais difíceis.
Eu quero visitar e conhecer mais lugares do Brasil, e seria bom poder ter a experiência de morar lá por um tempo; (eu) acho que é difícil, mas não impossível. Obrigado pela leitura e pelas correções :)

 

Ótimo texto, Guillermo. Observe que, assim como em espanhol, os pronomes pessoais podem, na maioria das vezes, ser omitidos, o que evita repetição. Em relação ao "?", não entendi muito bem o que quis dizer. Talvez fosse melhor "integrar-me". Bons estudos!

Minha relação com o português. Eu fiquei interessado pelo português desde que eu fui ao Brasil quando eu tinha treze anos. Eu visitei vários lugares e gostei muito da cultura, da gente e também do idioma. Há sete meses eu fui para o Rio de Janeiro e lá eu decidi que quando eu voltasse para a Argentina eu ia começar/começaria a estudar português, para que na próxima viagem eu pudesse falar com os(as) brasileiros(as), e assim me conectar de outro jeito. Eu voltei e comprei alguns livros como "O meu Pé de Laranja Lima" e também comprei um CD/comprei um vinil de música brasileira, especialmente samba. Foram sete meses de estudo até agora e eu desfruto muito de aprender. Também é importante para mim poder entender uma cultura que é latino-americana, embora a diferença de idiomas faça com que a comunicação e o entendimento fiquem mais difíceis. Eu quero visitar e conhecer mais lugares do Brasil, e seria bom poder ter a experiência de morar lá por um tempo. Eu acho que é difícil, mas não impossível. Obrigado pela leitura e pelas correções :)