Corrections · 6
Wow! You're very poetic. I hope he sees this :)
Anyway, here's the translation:
A letter he will never read.
かれがよむことのないてがみでしょう。
[彼が読むことのない手紙でしょう。]
It's lonely here without you.
あなたがここにいないとこどくです。
[あなたがここにいないと孤独です。]
We are far away from each other, but that's just how it is.
わたしたちはとうくはなれているが、それは、それでよいです。
[私達は問う区離れているが、それは、それで良いです。]
Even so, I'll wait for you, and I hope you will wait for me too.
そうしても、わたしはあなたをまちます。あなたもわたしをまってほしいです。
[そうしても、私はあなたを待ちます。あなたも私を待って欲しいです。]
I'm not entirely sure about everything (especially on the kanji part). Let's just wait for native speakers to comment on this. Hope that helps! \(^_^)/
A letter he will never read.
あなたが いなくて さみしい。 わたしたちは とおく はなれて いる… しょうがない。
まつわ…そして、あなたもまっててね。
----------
I am trying to say...
It's lonely here without you. We are far away from each other, but that's just how it is.
Even so, I'll wait for you, and I hope you will wait for me too.
I'm not sure if this is correct. (^.^)
A letter he will never read.
あなたが いなくて さみしい。
わたしたちは とおく はなれて いる… しうがない。 →わたしたちは とおく はなれているから...しょうがない(or しかたがない)
まつわ…ろして、まってる よ。 →そうだとしても、わたしは まつよ。 あなたもまっていてくれるといいな。
I wrote this correction with hiragana on purpose.
If you'd like to get the correction for kanji too, please tell me or everyone.
Good job!!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
