Portuguese from Portugal

exame

Fizemos um exame hoje de manhã, não me estou sentir-me bem, pois fico sempre preocupado com o resultado. Ontem a professora deu-nos inforamções limitadas sobre o exame e todos os alunos deram mais atenção ao conhecimento nesta área, por isso, estávamos ficamos com bastante surpreso quando encontramos o conhecimento de outrem. A falta de uma boa preparação, tenho medo de saber ou até mesmo de pensar no exame.
Desejo que finalmente será um feito satisfeita .

Ok, so it stays right this way - Ok, então fica desse jeito

... Ontem a professora nos deu o assunto sobre o que iria cair na prova e todo mundo só estudou sobre o que ela passou, por isso, ficamos bastante surpresos quando percebemos que na prova havia não só o assunto que ela passou, como também outro assunto, o qual nós não estudamos...

We were very surprised when we noticed that the exam subject was not only what the teacher said it would be, but there was other one which we hadn´t studied yet.

Best wishes

Prova

Nós fizemos uma prova hoje de manhã, não estou me sentindo bem pois sempre me preocupo com o resultado. Ontem a professora nos deu o assunto sobre o que iria cair na prova e todo mundo só dava mais atenção ao conhecimento nesta área, por isso, ficamos bastante surpresos quando encontramos o conhecimento de outra. Faltou uma boa preparação, tenho medo de ver e até pensar na prova.
Desejo finalmente tirar uma boa nota.

Em português nós também dizemos "EXAM means" - teste ou prova, é mais comum ok?!

I didn´t understand ( ao conhecimento nesta área )

I guess it means that the teacher gave to you the subject which was supposed to be on the exam, but when the teacher gave to you the test you noticed that the subject had changed.

Is it?

exame

Fizemos um exame hoje de manhã, não me estou me sentindo bem pois sempre me preocupo com o resultado. Ontem a professora nos deu-nos limite a matéira sobre o do exame e todo mundo só dava mais atenção ao conhecimento nesta área, por isso, estávamos ficamos com bastante surpresa quando encontramos o conhecimento questões doutra de outra. Faltou uma boa Falta de preparação boa, tenho medo de ver , e até de pensar no exame.
Desejo que finalmente ao final será um feito satisfeita dê tudo certo.