Corrections · 3
Hi, since sometimes the direct translations don't work well nor sound natural in Japanese, I'd like to write my translations under yours.
私のかぞく
I think I have a large family, at least it feels that way sometimes!
私は 大きな かぞくを おもって、 すくなくとも それは、ときどき そのよに かんじて いる。
--> 私のかぞくは大家族[だいかぞく]だとおもいます。すくなくとも私はときどきそうかんじます。
*I have + person = 私には(person)がいます。
I have 1 older brother named Scott and one older sister named Mandy.
私は 1おにいさんは もちます、こちらは スコッテ です。 また、 1おねえさん もちます、こちらは マーンヂー です。
--> 私にはスコットという(なまえの)おにいさん(or あに) がひとり、マンディという(なまえの)おねえさん(or あね)がひとりいます。
*counter for the person is ひとり、ふたり、さんにん…
My brother Scott is married and has 2 kids.
スコッテさんは けっこんを いって、スコッテさんは 2こどもを もちます。
--> スコットはけっこんしていて、ふたりのこどもがいます。
*Generally, we don't use さん after our family's name.
There is a boy who is 13 and likes to play video games with his friends. There is a girl too, who is 11 and likes dancing and singing.
1こどもは 13才 男の子を いって、これは ビデオガアムを すき です。 ほかのこわ 11才 女の子 いって、 ダンスや うたうを です。
--> ともだちとビデオゲームであそぶことがすきな13さいの男の子がいます。おどったりうたったりすることがすきな11さいの女の子もいます。
My sister is getting married this year but already has 4 kids!
ことし おねえさんは けっこんしき しています、でも 4こどもを もちます!
--> ことし、おねえさん(or あね)はけっこんしますが、すでに4にんのこどもがいます。
There is a 12 year old boy who loves to play sports and there are 3 small girls all under 4 years old.
おねえさんの むすこわ 12才 です、これわ スポツを いちばん すき です。また、3わかいおんなのこ です。 かれらは 4才から です。
--> スポーツがだいすきな12さいのむすこと、3にんのちいさな女の子がいます。かのじょたちは4さいになっていません。
Family dinners can be loud!
かぞくの ばんごはんは おごえのを です!
--> かぞくぜんいんでのばんごはん(or よるごはん)はにぎやか(or うるさい)でしょう。
Good job! If you have any questions on my Japanese, please let me know. I hope this helps you.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
