朝ドラで15分間の日本語勉強ができる
私は日本語の通訳・翻訳の仕事をしています。その為、今放送中のNHK朝ドラ「花子とアン」に興味を持ちました。知らない人にその話を下記に説明します。
翻訳家であった村岡花子さんのお話です。花子さんが10歳の時に、貧しい田舎育ちから、カナダ人宣教師が経営する立派な女学校に移され、英語を流暢に話せるようになりました。そして、何よりも本が大好きな花子さんが1908年、第一戦争の前に、宣教師から『Anne of Green Gables』の本をもらいました。日本の若者に伝いたい話である為、その本を日本語に訳してくださいと宣教師に促されました。そして、1952年にやっと出版された花子さんの訳した『赤毛のアン』が多くの人を感動させる話になり、翻訳企業も左右しました。
さて、2014年にコンピュータの前に座って翻訳している私の話に戻りましょう。私が花子さんのことを大変尊敬しています。直訳の時代に、花子さんが意訳をしました。今の翻訳生徒がそのバランスを保つように教われていますが、最初に勇気を持って意訳を出した人はすごいと思います。
そして、NHK朝ドラは15分しかないので、勉強にぴったりです。面白いストーリーを聞きながら、知らない単語を辞書に引いて、いい勉強になります。
「では、ご機嫌よ。さようなら。」
Search from various English teachers...
Corrections · 4
1
朝ドラで15分間の日本語勉強ができる
私は日本語の通訳・翻訳の仕事をしています。その為、今放送中のNHK朝ドラ「花子とアン」に興味を持ちました。知らない人にその話を下記に説明します。
翻訳家であった村岡花子さんのお話です。花子さんが10歳の時に、貧しい田舎育ちから、カナダ人宣教師が経営する立派な女学校に移され、英語を流暢に話せるようになりました。そして、何よりも本が大好きな花子さんが1908年、第一戦争第一次世界大戦の前に、宣教師から『Anne of Green Gables』の本をもらいました。日本の若者に伝いえたい話である為、その本を日本語に訳してくださいと宣教師に促されました。そして、1952年にやっと出版された花子さんの訳した『赤毛のアン』が多くの人を感動させる話になり、翻訳企業も左右しました。 (were you trying to say it influenced the translating industry? Then it would be 「翻訳企業にも影響を与えました」)
さて、2014年にコンピュータの前に座って翻訳している私の話に戻りましょう。私がは花子さんのことを大変尊敬しています。直訳の時代に、花子さんが意訳をしました。今の翻訳生徒がも(「も」instead of 「が」because it's "just like what Hanako was doing,") そのバランスを保つように教われていますが、最初に勇気を持って意訳を出した人はすごいと思います。
そして、NHK朝ドラは15分しかないので、勉強にぴったりです。面白いストーリーを聞きながら、知らない単語を辞書にで引いて、いい勉強になります。
「では、ご機嫌よう。さようなら。」
How long have you been studying Japanese for? Your Japanese writing is superb.
0
添削をありがとうございました。
「は」と「が」の使い分けがよくなったのは全て先生のおかげです。
例の一ヶ所は、少し「私」のことを強調したかったです。なぜなら、普通の人がそのドラマを見ると、花子さんを尊敬すると思いますが、私は翻訳家ですので、他の人よりも花子さんの苦労をわかって、共感できるからこそ尊敬しています。しかし、今読み返したら、確かに不自然です。（私は強調し過ぎる癖もありますね。）
0
「は」と「が」の使い分けがとても上手になりましたね。ただ一ヶ所「私が花子さんのことを大変尊敬しています。」は、「私は」の方が自然です。なぜなら、「私が」だと「他の誰でもなく私が！」というように「私」が強調されすぎてしまうからです。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
