Что делает хороший перевод?
Это тот, который наиболее близкий к оригинальному тексту? Или это тот, который наиболее творческим? У меня есть абзац из "Медведь: Шутка в одном действии" (Анто́н Че́хов). Может ли родной русский спикер комментарий на "качество" и "стиль" перевода как в английском и французском языках, пожалуйста? Большое спасибо.
Оригинальный русский текст: Неумно и грубо! Я не умею держать себя в женском обществе! Сударыня, на своём веку я видел женщин гораздо больше, чем вы воробьёв! Три раза я стрелялся на дуэли из-за женщин, двенадцать женщин я бросил, девять бросили меня! Да-с! Было время, когда я ломал дурака, миндальничал, медоточил, рассыпался бисером, шаркал ногами... Любил, страдал, вздыхал на луну, раскисал, таял, холодел... трещал, как сорока, об эмансипации...
I don't understand how to behave in the company of ladies. Madam, in the course of my life I have seen more women than you have sparrows. Three times have I fought duels for women, twelve I jilted and nine jilted me. There was a time when I played the fool, used honeyed language, bowed and scraped. I loved, suffered, sighed to the moon, melted in love's torments. I loved passionately, I loved to madness, loved in every key, chattered like a magpie on emancipation...
Je ne sais pas me conduire avec les femmes! Madame, dans ma vie j'ai vu plus de femmes que vous n'avez vu de moineaux! Pour des femmes, je me suis battu trois fois en duel, j'ai quitté douze femmes, et neuf m'ont quitté! Oui, madame! Il fut un temps où je faisais l'imbécile, tout sucre, tout miel, bouche en cœur et ronds de jambe... J'ai aimé, j'ai souffert, j'ai soupiré en regardant la lune, je bavais d'attendrissement, je fondais, je frissonnais.... J'ai aimé passionnément, furieusement, de toutes les façons, que le diable m'emporte, je jacassais comme une pie sur l'émancipation des femmes.....
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
Вам сюда, в Город Переводчиков со своим вариантом http://www.trworkshop.net/forum/index.php
Удачи!
0
Спасибо за исправление, Елена, теперь мы все знаем, что "Google Translate" не работает, ну, не в этом случае все равно! Я должен был также сказал, что я не "тот, для кого русский язык - родной". Мне интересно знать, если французская версия, которая является более игривым и менее формальный, чем английский Версон, более верен Чехова. Я думаю, что они оба красиво и умело делать.
0
Вы предлагаете нам поправить Чехова? Рискну только подкорректировать Ваше вступление. В России мы никогда не говорим "родной русский спикер". Мы скажем "тот, для кого русский язык - родной" или "тот, кто говорит по-русски". В крайнем случае - "носитель русского языка". А по поводу качества перевода - посмотрите у Бориса Заходера. Он перевел знаменитого Винни-Пуха Милна так ярко и самобытно, что только благодаря этому творческому переводу книга стала такой популярной в России, а мультфильм, снятый по ней, до сих пор любим многими поколениями детей и взрослых, несмотря на то, что ему уже больше сорока лет! Чего не скажешь о более поздних экранизациях, снятых "близко к тексту".
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
