Ich praktiziere weiter die Übersetzung meines Artikels

Dazwischen (/Inzwischen) sind die Vorukher empört, dass die Tadschiken in Aksai nicht halten dürfen, sonst kann das der Grund für den nächsten Radau sein, bei dem sie noch was erleben werden. Zur gleichen Zeit versorgt eine junge Verkäuferin die Kunden im aksaischen Geschäft, das sich in fünfzig Meter (/das sich in 50 Metern Entfernung /das sich 50 Meter entfernt von der) von der Grenze befindet. Unter ihnen steht ein tadschikischer junger Mann in der Schlange, um Sahneeis zu kaufen. Niemand wundert sich. Niemand schimpft. Danach geht ging er unbehindert aus und kehrte nach Vorukh zurück.

Misstrauen bleibt egal. Der aksaische Dorfälteste Zholchiev und der vorukhische Landschulmeister verdächtigen einander, dass die Nachbarn Waffen zu Hause halten. Und alle haben Angst vor dem etwaigen Zusammenstoss. Der Landschulmeister schlägt vor, die Schüler zu lehren, wie man mit der Waffe umgehen muss.

Und was meinen die Schüler? Eigentlich Dann fügt er dabei hinzu, dass er unlängst ein Gespräch zwischen den Jungen hörte.
— Dort ist wieder eine Schlägerei wieder! Lassen wir sie uns sehen!
— Ist das denn interessant? Lassen wir uns lieber spielen!