Gute Arbeit, Sergey!

Ich praktiziere weiter die Übersetzung meines Artikels

Ist der Eingang nun verboten?

Die damaligen Jahre scheinen den Nachbarn jetzt unwiederbringlich zu sein. Zholchiev erzählt, dass seine Bekannten, die in Vorukh leben, ihn jetzt sogar nicht (mehr) grüssen/ihn jetzt nicht einmal mehr1. Er gibt sie auf. Nach seinen Angaben lässt man die Kirgisen nach Vorukh nicht herein/nicht nach Vorukh herein. Wenn die Vorukher sie bemerken, werfen sie Steine nach ihnen. Die Notwendigkeit, dieses Dorf zu besuchen, ist groß. Zum Beispiel, um das Krankenhaus zu besuchen, das das Einzige2 in dieser Gegend ist/das einzige in der Gegend.

Das Gegenteil3 teilt der Chefarzt Toschev mit. Er wird wie von Vorukhern als auch von Aksaiern4 besucht. Die Patienten mit leichten Erkrankungen bekommen die/eine lokale Behandlung, und (die) Leute mit schweren Erkrankungen/Verletzungen werden nach Batken gesendet. „Vor dem letzten Konflikt gab es mehr Patienten aus Aksai als jetzt. Egal, besuchen sie mich zu Hause5, das nicht lang von der Grenze steht“, — erläutert der Chefarzt mit dem nachdenklichen Blick.

1 Zholchiev erzählt, dass seine Bekannten, die in Vorukh leben, sogar grüssen ihn jetzt nicht.

Du bist in einem Nebensatz (, dass). Du kannst den grauen Nebensatz ignorieren, um die Struktur zu erkennen: "dass seine Bekannten ihn jetzt nicht grüßen." In jedem Fall klingt es mit einem "mehr" besser. Damit drückst du den zeitlichen Ablauf aus.

a) ihn jetzt sogar nicht mehr grüßen - du betonst, dass sie sogar diese Gewohnheit nicht mehr haben

Ein anderes Beispiel: Du kannst kochen, aber hast heute deine Lieblingsspeise anbrennen lassen: "Ich habe verlernt, SOGAR Blyni zu kochen!"

b) ihn jetzt nicht einmal mehr - Sie haben sich stark verändert, aber nun ist sogar die unterste Form der Höflichkeit/Freundschaft nicht mehr vorhanden

2 das einziges in dieser Gegend ist

a) das + das: das#1 ist das Relativpronomen, das#2 ist der Artikel zu "das Einzige" = "das Krankenhaus, das das Einzige"

b) Oft kürzen wir Nebensätze ab, wenn das Verb eine Form von "sein" ist und benutzen - oder :

"Das Krankenhaus zu besuchen: das Einzige in der Gegend." oder "... zu besuchen - das Einzige in der Gegend"

3 du hast kein Objekt in diesem Satz "Im Gegenteil teilt der Chefarzt mit, dass...". Also machen wir es einfach: "Der Chefarzt sagt das Gegenteil" -- "Das Gegenteil teilt.."

4 von X als auch von Y. Alternativen: Sowohl von X als auch von Y, von X wie auch von Y

5 zuhause/zu Hause ist eine adverbiale Bestimmung des Ortes. Ich bin unsicher, ob man einen Relativsatz anschließen darf. Es geht dabei um das Bezugswort: Kann sich ein Artikel auf ein Nichtsubstantiv beziehen? MEINES WISSENS nach lautet die Antwort nein.

Stell dir dieses Beispiel vor:

"Besuchen Sie mich um 9:00(adv. Bestimmung der Zeit), die (= die Uhrzeit) bald sein wird."

Hier hast du zwei Varianten, die eindeutig korrekt sind.

"Besuchen Sie mich in meiner Praxis/Wohnung(Substantiv), die nicht weit von der Grenze liegt."

"Besuchen Sie mich in meinem Haus(Substantiv), das nicht weit von der Grenze steht." 

Du schreibst schon sehr gut und begehst nur sehr wenige Fallfehler (ihnen, sie). Außerdem ist dein Wortschatz gut. Leider ist die deutsche Sprache nicht immer so simpel (Erschwerungen), da sich die Bedeutung ändern kann, wenn man ein Wort kreiert.

Falls du noch Fragen hast, frag mich :)