Algunas Palabras Últimas

Tenemos una profesora en prácticas en mi escuela para español.
Ella se va a ir el martes que viene; átras vuelve a españa.
Le qQuiero regalar una pluma (a ella) y una carta con el contenido siguiente:

"
Hey (Hola) Ema,: [yo he oído que tu usas dos puntos en lugar una coma en español]

aAunque no he hablado mucho contigo en el período de tu visita (en el tiempo que has estado), pero me caes bien y quiero que (tuú) vuelveas contentamente. :)
Hay muchas cosas que no sé sobre tu estancia en Alemania. No me puedo imaginoar coómo vives aquí, y eso aparentemente sola. Ppero por supuesto no sé si estás soloa en Alemania y en general generalmente no sé nada de ti y eso me parece una vergüenza. Al menos mi clase no han hecho contigo aunque es como una ocasión única (I don't know what you want to say here, maybe Al menos mi clase no se ha portado bien contigo, aunque no suele ser así.). Pienso que ellos no quieren aprender español realmente; es evidente.
No sé si tienes a alguien que puedea ayudarte con preguntas (dudas) acerca (sobre el) de alemán en eEspaña, pero si no siéntase (como la estás tuteando anteriormente, mejor siéntete) libre de hacerme preguntas. :)
Un abuerzo abrazo
[Mi nombre]
[Mi correo electrónico]
“
Este es mi mensaje para ella. No es mucho pero de alguna forma difícil (I don't understand what you want to say here).
Phew

Un detalle muy bonito por tu parte :)

Algunas Palabras Últimas

Tenemos una profesora en prácticas en mi escuela para español.
Ella se va a ir el martes que viene; átras a españa.
Quiero regalar una pluma a ella y una carta con el contenido siguiente:

"
Hey Ema: [yo he oído que tu usas dos puntos en lugar una coma en español] (también se puede usar la coma, no hay probema)

aunque no he hablado mucho contigo en el período de tu visita pero me caes bien y quiero tu vuelveas contentamente. :)
Hay muchas cosas que no sé sobre tu estancia en Alemania. No me puedo imaginoar como vives aquí y eso aparentemente sola pero por supuesto no sé si estás solo en Alemania y generalmente no sé nada y eso me parece una vergüenza (I don't understand this sentence, sorry). Al menos mi clase no han hecho contigoha aprovechado tu estancia aunque es como una ocasión única. Pienso que ellos no queren aprender español realmente; es evidente.
No sé si tienes a alguien que puede ayudarte con preguntas acerca de alemán en españa pero si no siéntase libre de hacerme preguntas. :)
Un abuerzorazo
[Mi nombre]
[Mi correo electrónico]
“
Este es mi mensaje para ella. No es mucho pero de alguna forma difícil.
Phew

I hope useful my corrections.

I'm from Spain and I improve my English. If you want speak with me, we learn English and Spanish together. :-)

Bye!