Search from various English teachers...
Argentina flagMónica
ALGUNAS DIFERENCIAS ENTRE EL ESPAÑOL HABLADO EN ARGENTINA Y EL ESPAÑOL DE ESPAÑA. ALGUNAS DIFERENCIAS ENTRE EL ESPAÑOL HABLADO EN ARGENTINA Y EL ESPAÑOL DE ESPAÑA. 1ª parte If you are learning Spanish and come to visit Argentina, you must know some differences. ARGENTINA………..…… ESPAÑA………..…......INGLÉS Agarrar……………………….Coger…………………….Take De acuerdo…………………..Vale………………………OK Saco…………………………Chaqueta…………………Coat Pollera………………………..Falda……………………..Skirt Enojado…………………….Enfadado……………….. angry Cartera……………………… Bolso…………………handbag Jugo………………………….zumo…………………… juice Papa………………………..patata………………….. potato Colectivo………………….autobús……………………bus Manejar…………………….conducir…………………drive Pibes………………………chicos…………………….kids

Corrections · 4

0
MUCHAS GRACIAS A LOS TRES POR COMENTAR !. Veo que son todos españoles. Fernando, estoy aportando estas diferencias que encontré en una web que citaré en el último post, me alegra que te parezca buena idea.-Spain07, es cierto que en casi todas partes ya se usa Bus porque cualquiera lo entiende.- Brenda, lo que decís es cierto,también hay algunas diferencias entre los modismos de Buenos Aires y las otras Provincias argentinas.Estuve en Canarias, Gran Canaria, Tenerife y Lanzarote, una belleza de lugares,nunca olvidaré ese viaje. Y sí!, decían jugo y papas. Muchas gracias otra vez y disculpen si va con errores pero estoy casi sin dormir. Un cariño para todos y lamento no haber conocido España.
0
Hola, Mónica: A mí me gustaría añadir que la lengua en España varía bastante dependiendo de la región (comunidad autónoma). En Islas Canarias, que es donde yo vivo, sí decimos jugo en vez de zumo, papa en lugar de patata, y usamos ambos pibes y chicos, eso ya depende del hablante. Para el autobús decimos Guagua que, si no recuerdo mal, se usa también en Cuba. De igual forma, me gustó tu entrada. Qué maravillosa y variada es la lengua española. Saludos para la bella Argentina!
0
Yo creo que en España, ya casi todo el mundo dice "bus" ó "buses". Autobús se utiliza también, pero yo creo que en la práctica habitual es una palabra larga que ya casi nadie utiliza. Al menos en el castellano hablado.
0
¡Gran entrada, Mónica! Seguro que será de mucha ayuda a los estudiantes de español.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today