おじいさんの話

プロフィーァイルの写真には笑っているおじいさんと私が写っています。そのおじいさんはすごいから、あその人おじいさんについて少し話したいです。

日本に行ったときはホストファミリーと住んでいて、(そこで)おじいさんに会いました。WWOOF JAPAN という団体で日本に行くことができけました。それは「Worldwide Opportunities on Organic Farms*」という意味の略語です。直接に訳すと(or 直訳すると)「有機農場での世界的な機会」といういみみたいですけど、それはgoogle translate のものからなので正しいかどうかわかりません。WWOOF JAPANのことを説明するのは私の日本語レベルではうまくできません(or 私の日本語ではむずかしいです)。今後の(or これからの) エントリーでにやってみるかもしれません(or 挑戦してみるかもしれません/ トライしてみるかもしれません)。

とにかく私のホストファミリーは、特におじいさんは、とても優しかったいですした。いつもニコニコ笑っていて、すごく元気でした。おじいさんは、今年百一才になるのに毎日庭でに働いています(or 作業しています)よ。それにまた、毎朝全部のごはんを全部食べてしまいました。たぶん二百才(になる)まで生きる(ことができる)と思います。写真はうどん屋に行ったときに撮ったものです取られました。そのまで前、(うどん屋に？)行ったことがありませんでした。おじいさんがみんなにをごちそうしてくれて、すごく楽しかったいですした。おじいさんの日本語はがちょっとわかりにくかったいですしたけど(or ですが)、私たちはがしゃべりたかったから、何とか通じい合って理解できました。(I would say: 私たちはおしゃべりをしたかったので、なんとかして話そうと頑張って、理解し合うことができました。)それは日本で多く作った多くの思い出のほんの一つだけです。次のエントリーでは他の思い出についてもっと書きたいです。最後まで読んでくれてありがとう(ございます or ございました)。

*If I translate directly, I would say 世界中の有機農場のチャンス or 有機農場における世界的なチャンス.

The examples of the past conjugation of the い-adjective are: 

楽しいです-->楽しかったです、うれしいです-->うれしかったです、よい/いいです-->よかったです

Excellent job! 日本に来てホームステイをしていろいろな人と話すと、自然な日本語が身につきますよね。言語学習サイトでなければ直す必要はありませんが、せっかくですのでさらに自然な日本語になるように手をくわえてみました。I hope this was helpful. 次のエントリーも楽しみにしています。